论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆,把这里比做一个温馨的家园!~
 提醒您:如果本页图片或Flash动画无法正常显示,请点击这里访问原帖。
中国特有词汇库E、F (中英文对照) 作者:oaktree 时间:2006-4-5 17:16:00
1


  • E

    恶性通货膨胀 hyperinflation
    恶性循环 vicious circle
    二板市场; 创业板市场 second board (on the country's stock market)
    二次创业 start a new undertaking
    二元经济 dual economy

    F

    法轮功 Falun Gong Cult
    发烧友 fancier; zealot; enthusiastic fan
    发行股票、债券 issue shares and bonds
    发扬优良传统 carry forward the fine traditions
    发优惠券以促销 issue discount shopping coupons to promote sales
    发展不平衡 disparate development
    发展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need.
    发展新兴产业和高技术产业 develop rising and high-tech industries
    发展畜牧业、养殖业、林业 develop animal husbandry (livestock farming),aquaculture and forestry
    法治国家 a country under the rule of law
    法制国家 a state with an adequate legal system
    翻两番 quadruple
    反不正当竞争法 Law of the People's Republic of China Against Competition by Inappropriate Means
    反对铺张浪费 oppose/combat extravagance and waste
    反腐倡廉 combat corruption and build a clean government
    反倾销 anti-dumping
    防抱死系统 ABS (anti-lock braking system)
    防洪工程 flood-prevention project
    防止经济过热 prevent an overheated economy (overheating of the economy)
    防止国有资产流失 prevent the loss (devaluation) of State assets
    防止泡沫经济 avoid a bubble economy (too many bubbles in the economy)
    房管 real estate management
    非对称数字用户环路 Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL)
    费改税 transform administrative fees into taxes
    分拆上市 A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market.
    分流 reposition of redundant personnel
    分流下岗人员争取再就业 redirect laid-off workers for reemployment
    分期付款 installment payment
    分税制 system of tax distribution
    (产品)分销 sub underwriting, distribution
    粉领族 pink-collar tribe (Women who play major role in certain professions such as office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc)
    风险投资 venture capital; risk investment
    封闭式基金 close-ended fund
    福利彩票 welfare lotteries
    福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
    浮动工资 floating wages; fluctuating wages
    扶贫、脱贫 poverty reduction and elimination
    复式住宅 duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building)


  • 所属版面:.:翻译参考库:. 本帖第1页
    共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数:50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org