论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆,把这里比做一个温馨的家园!~
 提醒您:如果本页图片或Flash动画无法正常显示,请点击这里访问原帖。
中国特有词汇库 T和W (中英文对照) 作者:oaktree 时间:2006-4-5 16:51:00
1


  • T
    弹性工资 flexible pay
    弹性外交 elastic diplomacy
    逃票 to sneak through without a ticket
    逃票者 ticket evader
    套利 arbitrage
    特困行业和企业industries and enterprises in dire straits
    特许税franchise tax
    提高军队在高科技条件下的作战能力 improve the army combat capabilities under high-tech conditions
    提高农产品收购价格 the government's increase in its procurement prices (for farm products)
    提高综合国力 improve the overall national strength (the overall strength of the country)
    跳蚤市场 flea market
    铁饭碗 iron rice bowl
    铁哥们 faithful pal;buddies;sworn friend
    通存通兑 the banking procedure where deposits and withdrawals are processed at any branch bank
    通货紧缩 deflation (of currency)
    统筹安排 comprehensive arrangement
    统一市场 single market
    统一税 flat tax, consolidated tax
    同等学力 have the same educational level (as the regular graduate or student of certain academic qualification)
    同乡会 an association of fellow provincials or townsmen

    筒子楼:tube-shaped apartment
    偷税漏税 tax evasion
    偷税、骗税、逃税、抗税 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes
    投诉 lodge a complaint, register a beef
    投诉热线 dial-a-cheat confidential hotline
    投资热点 a region attractive to investors, a much-sought piece of land, popular investment spot
    透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence
    土地沙化 desertification of land; desert encroachment
    推广科研成果 turning laboratory achievements into commercial/mass production; commercialization of laboratory achievements
    推进国民经济信息化 try to informationize the national economy
    推进政府机构改革 restructure government institutions
    退耕还林还草 grain for green
    脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperit

    W

    外商独资企业 wholly (solely ) foreign-owned enterprises
    外向型经济/城市 an export-oriented economy/a foreign-oriented city, an international city
    外资 overseas investment
    外资企业 foreign invested (foreign founded ,foreign financed ,foreign-owned) enterprises
    汪辜会谈 Wang Daohan-Koo Chen-fu Talks (Wang-Koo talks)
    网吧 Internet bar
    网络出版 online publishing
    网络管理员 network administrator
    网络经济 cyber economy
    网民 netizen; net citizen; cyber citizen
    网上冲浪surf the Internet
    网上交易平台 online trading platform
    网友 net friend
    温饱工程 bring-warmth fill-bellies project
    稳定压倒一切 Maintaining stability is of top priority
    维护人权和不断改善人权状况 safeguard human rights and steadily improve the human rights situation
    伪劣商品赔还法 lemon law
    文明街道 model community
    问讯处 information office; inquiry desk
    屋顶花园 roof garden
    无氟冰箱  Freon-free refrigerator 
    无人售票 self-service ticketing
    无绳来电显示电话 cordless telephone with caller ID
    无为而治 govern by doing nothing that is against nature; govern by non-interference 无线应用协议 WAP(wireless application protocol)
    无形资产intangible assets
    无中生有 make/create something out of nothing
    物价局 Price Bureau
    物业管理 estate management, property management


  • 所属版面:.:翻译参考库:. 本帖第1页
    共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数:50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org