中国特有词汇库 X (中英文对照) 作者:oaktree 时间:2006-4-5 16:50:00
第 1 楼
作者:why 来自:北京宇泉国际教育交流有限公司 点击数:1181 加入时间:2005-8-10
X
生态建筑 ecological construction
西部大开发 West Development
西电东送 transmission of electricity from the western to the eastern region
西气东输 transport the natural gas from the West to the East
吸收游资 absorb idle fund
希望工程 Project Hope
洗钱 money laundering
下放权力给 delegate the management of ... (to ...)
下岗 laid-off workers
下岗职工基本生活费subsistence allowances for laid-off workers
下海 plunge into the commercial sea
下网 off line
下游行业 downstream industry
宪法修正案amendments to the Constitution
线下商贸运作 offline business operation
县改市:county upgraded to city
县级市:county-level city
现代企业制度 modern enterprise system; modern corporate system
乡镇企业 township enterprises
项目立项 approve and initiate a project
项目预算 project budget
项目支持 project support
消除两极分化,最终达到共同富裕 eliminate polarization and ultimately achieve common prosperity
消费信贷 consumer credit services
小康 a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity
小康水平 the living standards of a fairly comfortable life; a relatively comfortable standard of living
小康之家 well-off family; comfortably-off family
小组讨论panel discussions/group discussions
效益工资achievements-related wages; wages based on benefits
效益农业 profitable agriculture
新闻发布会press conference
信贷支持 credit aid
信息港 inforport; cyber port
信息化 informationize
信用紧缩 credit crunch
信用危机credit crisis
虚拟网 virtual net
选举权和被选举权 the right to vote and the right to be elected
选举人票 electoral vote
选举人制 electoral system
学而优则仕 (a Confucian slogan for education) a good scholar can become an official; he who excels in study can follow an official career
学生减负 alleviate the burden on students
寻呼小姐 operators who work with paging centres
巡回招聘 milk round