| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
纸业专业英语词汇翻译(R3) 作者:Mistflower 时间:2007-1-20 6:42:00
第 1 楼
resistance to abrasion 耐磨蚀性 resistance to ag(e)ing 耐老化性 resistance to elongation 抗伸长性 resistance to penetration 抗浸透性 resistance to picking 抗掉毛性 resistance to rubbing 耐磨断性 resistance to rupture 抗破裂性能 resistance to shock 抗振性能 resistance to wear 耐磨性 resistant cellulose 强化纤维素 resistivity 电阻率 resistor 电阻器 resonance 共振 resorcinol 间苯二酚 resorcinol starch 间苯二酚淀粉 resotronic regulator 电磁共鸣式浓度调节器 restraint 抑制 ret rot 红斑；红色腐烂 retainer 护圈 retaining screw 固定螺丝 retardant 阻滞剂；减速剂；抑制剂 retardation 阻滞（作用）；减速（作用） retention 留着（率） retention aid 助留剂 retention of filler 填料留着率 retention tester 留着率测定仪 retention time 停留时间 retention tower 扩散塔 reticulate 网状的 retrogradation 衰减 retting 浸解，浸透；发酵精炼 retting on investment 基建投资回收期限 retting valve 回流阀 retting water 回水 retting wire leading roll 转向导网辊 reuse 回用 reverse drive 反向传动 reverse osmosis 逆渗透，反渗透 reverse press 反（向）压榨 reverse press felt 反压榨毛毯 reverse roll coating 逆转辊涂布 reversible reaction 可逆反应 reversing valve 反向阀，可逆阀 reversion 反逆（作用） revolution 回转 revolutions per minute 每分钟回转次数 revolving boiler 回转式蒸煮器 revolving digester 回转式蒸煮器 revolving furnace 转炉 revolving hexagonal drum test 货物包装转鼓试验 revolving knife 横切刀，长刀 revolving reel 回转轴式卷纸机 revolving sifter screen 回转筛 rewet 再润湿 rewind 复卷 rewinder 复卷机 rewinder drum （复卷机）底辊，（复卷机）支承辊 rewinder slitter 复卷机圆刀 rewinderman 复卷工 rewinding 复卷 rewinding machine 复卷机 rewinding shaft 复卷轴 rewound roll 再卷纸轴 Reynold's number 雷诺数 rhamnose 鼠李糖 rheological properties 流变性能 rheologram 流变图 rheology 流变学 rheostat 电阻（器） rhodanate 硝化氢酸酯 ribbed disc sensor 带筋圆盘传感器 ribbing 表面粗糙化；带筋的 ribbing felt 条纹毛毯 ribbon saw 带锯 ribbon slitter 盘纸分切纸 ribbon type screw conveyer 带状螺旋运输机 rice starch 米淀粉 rice straw 稻草 Richle test 环压强度试验 ricing （纸张）不均匀度 rider roll （牵引）压纸辊 ridge （涂布纸表面）皱纹；（成形网）起鼓 riding roll （牵引）压纸辊 riffle 小沟 riffler 沉砂盘，除砂盘 riffling 沉砂，除砂 right hand machine 左手机 right lead spiral burr 左螺旋刻石刀 rigidity 刚性，刚度 rind 树皮，外皮壳 ring barker 环式剥皮机 ring crush compression resistance 环压强度 rind crush test 环压强度试验 rind crush tester 环压强度测定仪 rind gall 树瘤 rind pored wood 环孔材 rind porous wood 环孔材 rind rotary barker 环式剥皮机 rind stiffness 环压挺度 rind type filling 填充环 rind type grinder 环式磨木机 rind valve 环形阀 rip slit 裂口，破口 ripenoing 成熟 ripper 纵切机 ripple finish 波纹整饰 ripple mark 皱纹痕（纸病） rippling 起皱 river driving 流送 river wood 流送材 rivet 铆钉 reveted digester 铆接蒸煮锅 reveted joint 铆缝 riveting 铆接 roadside processing 木材露天加工 roast 焙浇 roaster 焙烧炉 roasting capacity 焙烧能力 robatized plant 自动化工厂 Roberts grinder 环式磨木机 robot 机器人 rocker shaft 摇摆轴 Rockwell hardness 洛氏硬度 rod 连杆；挂杆 rod mill 棒磨机 Roe numbwer Roe氯值 Roe-chlorine number Roe氯值 roll 辊（子），辊筒 rool adjusting mechanism 落刀装置 roll bar 飞刀片，打浆辊刀片 roll clamp 辊夹 roll coating 辊式涂布 roll crown 辊子中高 roll doctor （辊筒）刮刀 roll down 卷取 roll end 卷筒纸用封头纸 roll end paster 卷筒纸端部粘贴机，封头纸粘贴机 roll rinisher 卷筒纸包装机 roll grinder 辊子磨床 roll grinding machine 辊子磨床 roll head cove （卷筒纸）木塞头 roll heading machine （卷筒纸）端部装木塞机 roll lowerator 飞刀辊升降装置；纸卷降落装置 roll mill 辊式精磨机 roll of board 卷筒纸板 roll of paper 纸卷 roll-out fourdrinier 移出式长网部 roll packer 卷筒纸包装机 roll packing machine 卷筒纸包装机 roll protector 辊筒防护板 roll set 卷筒纸边缘卷曲 roll setting 落刀 roll side channel 飞刀辊侧面流浆沟 roll skinner 湿抄机剥浆工 roll smoothing 辊子磨光 roll stand 卷纸架 roll ticket 卷筒纸用包装纸；卷筒纸包装机 roll wrapping machine 卷筒纸包装机 rolled edge 卷边 rolled towels 卷筒餐巾纸 rolled up 卷起 roller bearing 滚珠轴承 roller conveyer 辊式送输机 roller matrix 辊压式纸型 rolling of wire 卷网 Rontgen ray X射线，伦琴射线 roofing felt 油毡纸 roofing rags 油毡纸用杂破布 roofing shingles 屋顶纸板 Roots pump 罗茨真空泵 rope 绳；纸绳 rope carrier 领纸绳 rope conveyer 绳索运输机 rope drive 绳索传动 rope feed control 领纸绳控制装置 rope fold 摺线痕（纸病） rope mark 领纸绳印痕（纸病） rope tag 标签带纸 rope wrapping 废绳制包装纸 roping （涂布纸的）纵向折子（纸病） Roschier's number Roschier值（漂率值） Rosenbald heat recovery system Rosenbald热回收系统 rosin 松香 rosin-caseln size 松香干酪素胶 rosin cooking tank 熬胶锅 rosin milk 松香乳液 rosin size 松香胶 rosin size cooking kettle 松香锅，熬胶锅 rosin sized 松香胶施胶 rosin sizing 松香胶施胶 rosin speck 松香斑（纸病） rosin spot 松香斑（纸病） rosin wax emulsion 松香蜡乳液 rosin wax size 松香蜡胶 ross 剥皮 Ross diagram Ross图，纸浆得率、木素与碳水化合物关系图 Ross-Wagner furnace R.W.碱回收炉 rossed wood 剥皮原木 rosser 剥皮机 rot 腐朽 rot fungi 腐朽菌 rotabelt 履带式吸水箱 rotameter 转子流量计 rotapulper 回转式碎浆机 rotary barker 鼓式剥皮机，圆筒剥皮机 rotary boiler 回转式蒸煮器 rotary brush damper 回转刷润湿机 rotary chip screen 圆筒木片筛 rotary continuous filter 回转式连续过滤机 rotary cutter 辊刀切纸机；辊式切料机 rotary digester 回转式蒸煮器 rotary disc feeder 转盘给料器 rotary disc knife （回转）盘刀 rotary drum vacuum filter 转鼓真空过滤机 rotary feeder 回转式给料器 rotary filter 回轨式过滤机 rotary furnace 回转炉 rotary lime kiln 石灰回转炉 rotary pump 旋转泵 rotary resin fractionator 回转式树脂分离器 rotary screen 回转筛；圆（筒）筛（浆机） rotary sheeting 回转式纵切刀 rotary slaker 石灰消化鼓 rotary slitter screen 圆筒除节机 rotary spherical digester 蒸球 rotary straner 回转筛；圆（筒）筛（浆机） rotary stock washer 圆筒洗浆机 rotary sulfur burner 回转式硫磺燃烧炉 rotary suction box 辊式吸水箱 rotary valve 回转阀 rotary viscometer 回转式粘度计 rotating autoclave （试验室）回转式蒸煮锅 rotating siphon 回转式虹吸管 rotating speed 回转速度 rotation 转动；回转；轮换；旋光度 rotational grinding 回转法磨浆 rotational moulding 回转成型 rotor 转子 rotor blade 转子刀片 rotovisko viscometer 回转式粘度计 rotted wood 腐朽材 rotten knot 腐朽节 rough dusting 初步除尘 rough finish 粗糙装饰；（纸板）粗压光 rough wood 带皮原木 roughness 粗糙 round brush machine 圆型毛刷机 round head screw 圆头螺丝 round knot 圆节 round timber 圆木 round wood 圆木 roundness 圆度 routine 例行程序 routine check 例行检查 routine control procedure 例行控制程序 routine test 常规试验 rover 卸料器 rubber 橡胶 rubber blanket （复印机压辊用）橡胶毯；橡胶带 rubber covered roll 包胶辊 rubber covering 橡胶表面 rubber latex 胶乳 rubber-lined （橡）胶衬里 rubber lining 胶衬 rubber roll （橡）胶辊 rubber spots 橡胶点（纸病） rubber wares wrappings 橡胶制品包装纸 rubbing 磨断；磨擦 rubbing off 磨断 ruck （印刷机引起的）纸张皱纹 ruffclone 涡旋除渣器 ruled form 格纸 ruling machine 划线机 ruling property 划线适应性 run 行程，过程；运转，滑行；试验顺序 run-off 跑漏 run-out type fourdrinier 移出式长网部 runnability 运转性能；运行情况 runner 磨浆机转子；浇口；搅拌器 running blank 空白试验 running in 试运转 running repair 在运转中检修 running without load 空运转 rupture 破裂，裂断 rotary backwater saveall 圆网白水回收机 repp tissue 浮雕花纹薄页纸 roll toilet tissue 卷筒卫生纸 |
| 所属版面：.:翻译参考库:. 本帖第1页 |
| 共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数：50 |
|
欢迎光临译客武林
|
网址:http://bbs.natti.org