| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
拉汉法律词汇表（A~C） 作者:Mistflower 时间:2007-1-19 5:05:00
第 1 楼
Abdicatio tutelae 辞去监护 Absens 失踪人 Absentia 失踪；缺席 Absolutio 免诉，宣告无罪，开释 Abstinnere ab hereditate 放弃继承权 Acceptilatio 正式免除 Accessio 添附 Accipiens 受让人 Accusatio 指控，控诉 Accusatiosuspecti tutoris 使遣嘱监护人丧失监护权的刑事诉讼，对嫌疑监护人的控告 Aquisitio 取得 Actio 诉讼；诉权 Actio ad exemplum 类似……之诉 Actio ad exhibendum 出示之诉，交出原物之诉；提出之诉 Acito aestimatoria(quanti minoris) 行纪之诉，估价之诉（减价之诉） Actio aquae pluveae arcendae 排放雨水之诉 Actio arbitraria 调解之诉，仲裁之诉， Actio auctoritatis 瑕疵担保之诉 Actio bona fidei(=ludicia bonae fidei) 善意诉讼，诚信诉讼 Actio calvisiana 卡尔维西安之诉（解放自由人法定继承之诉） Actio certa pecuniae creditae 确定的金钱债务之诉 Actio civilis inceti(=praescriptis verbis) 不确定的市工法诉讼，对待给付之诉 Actio commldati 使用借贷之诉，出借物之诉 Actio commodati contraria 对待使用借贷之诉 Actio communi divedendo (divedundo) 分割共有物之诉，分割共同财产之诉 Actio conducti(ex conducto) 承租之诉 Actio confessoria 确认役权之诉（包括用益权） Actio confessoria utilis 确认役权扩用之诉（包括用益权） Actio contraria 对待诉讼（适用于不完全的双务契约；寄托、使用借贷、信托、委托、质权） Actio fiduciae 信托诉讼 Actio fiduciae contraria 对待信托诉讼 Actio damni iniuriae 不法侵害财产之诉 Actio de aestimato 行纪之诉，估价之诉 Actio de arboribus caedendis 砍伐树木之诉 Actio de effusisvel deiectis 泼到或投掷之诉 Actio iniuriarum (Actio aestimatoria) 侵辱之诉，伤害之诉 Actio institoria 总管之诉 Actio iudicati 已决案之诉 Actio legati(Actio ex testamento)? 遗赠之诉（遗嘱之诉）？ Actio locati 出租之诉，定做人之诉 Actio mandati 委托之诉 Actio mandati contraria 对待委托之诉 Actio mixta 混合之诉 Actio negatoria 否定役权之诉（包括用益权）；所有权保全之诉 Actio negotiorum contraria 对待管理财产行为之诉 Actio negotiorum gestorum 管理财产行为之诉 Actio noxalis 损害投偿之诉 Actio oneris aversi 混装货物之诉 Actio Pauliana 保利安之诉，债权保全之诉 Actio persequendae rei(=Actio persecutoria) 索回物品之诉 Actio pigneraticia 质押之诉，质物请求之诉 Actio pigneraticia contraria 对待质物请求之诉 Actio popularis 民众之诉，公益之诉，众有诉权 Actio praescriptis verbis 对待给付之诉 Actio pro socio 合伙之诉 Actio Publicana 普布利西安之诉，善意占有之诉 Actio quod iussu 依令之诉 Actio quod metus causa 胁迫之诉 Actio rationibus distrahendis 侵吞财产之诉，帐目清洁之诉 Actio recepticia(ex) 承保之诉 Actio redhibitoria 退货之诉 Actio reipersecutoria 损害赔偿之诉 Actio rei uxoriae(actio de dote) 返还嫁资之诉，妻财之诉 Actio rerum amotarum 返还妻子盗窃的丈夫的财产之诉，藏匿婚后财产之诉 Actio rerum legatorum nomine (=Actio ex testamento)? ? ? 遗赠物指定之诉 Actio Rutiliana 收买（活着的）破产债务人财产之诉 Actio sequestrataria 扣押之诉 Actio Serviana 抵押担保之诉，塞尔维安之诉，出售破产债务人财产之诉 Actio servi corrupti 诱惑奴隶之诉，腐蚀奴隶之诉 Actio stricti iuris 严法诉讼 Actio subsidiaria 补充诉权（在没有确定的诉讼保护时赋予的诉讼，通常为欺诈之诉） Actio suspecti tutoris 监护人嫌疑诉讼 Actio temporales(temporariae) 临时诉讼 Actio tributoria 分配之诉，分摊之诉 Actio tutelae 监护诉讼 Actio utilis 扩用之诉 Actio venditi(ex vendito) 卖物之诉 Actio vi bonorum raptorum 暴力抢劫之诉 Actio vindicatio usufructus 确认用益权之诉 Actiones in ius conceptae 基于法律之诉（依市场法之诉） Actiones perpetuae 永久诉讼，永久诉权 Actiones poenales(=Actio pigneraticia Contraria)??? ？（相对质物请求之诉 Actor 原告，管理人 Actus 行为；驾车通行权 Actus legitimus 要式行为（未附条件、期限的行为） Addictio 将被告本人裁交原告 Addictio in diem 择优解除约款 Ademptio 取消 Adfinis 姻亲 Adfinitas 姻亲关系 Adfinitates serviles 奴隶姻亲关系 Adgnatio 宗亲 Adgnati(o cognati)ex lateribus 旁系血亲（血亲） Adgnatus 宗亲属，父系亲属 Adgnatus proximus 最近宗亲属 Adgnatus ultimus 远宗亲属 Aditio hereditatis 接受继承，接受遗产 Adiudicatio 分配裁判，分析裁判 Adlectio 选择任职，任职 Adlectus solutionis causa 基于要式口约接受清偿的人 Administratio 管理，协助 Administrator rerum 财产管理人 Adoptator 收养人 Adoptatus 被收养人 Adoptio 他权人收养 Adoptio plena 完全收养 Adoptio minus plena 不完全收养 Adrogatio 自权人收养 Adsertor libertatis 释奴人 Adstipulator 要式口约的共同债权人 Adulterium 通奸 Aedes 建筑物，房屋 Aediles 营造官 Aedilis curulis 市政官 Aedilicius 从属人的地位 Aequitas 公正 Aestimatio 估价，行纪 Affectio(maritalis) 婚意，配偶关系 Affectio possidendi 占有心素 Ager censorius 公借地？ Ager colonicus 殖民地土地 Ager compascuus 公共牧场 Ager decumanus 承担交纳什一税的田地 Ager desertus 撂荒地 Ager ex hostibus captus 从敌人手中取得的土地 Ager occupatorius 战胜者土地 Ager privatus 私人土地 Ager publicus 公地 Ager quaestorius 永租地 Ager stipendiarius 贡赋地（al principes,行省土地） Ager vectigalis 纳税田（al popolus,罗马及行省地） Agnoscere liberos 承认子女 Agricola 农民 Agrimensor 土地测量人 Alae 风险购买，射悻 Alienatio 让渡 Alieni iuris 他权 Aliud pro alio 易物出售？ Alluvio 淤积地 Amovere 强占 Ampliationes 审判延期 Animus 心素，意思，愿望 Annona 粮食供给 Apolides 无城邦者 Apostolus 上诉移送状？ Appellatio 控告，上诉 Appellator 控诉人 Aqua et igni interdictio 充军，切断水火 Aquae dactus 用水权 Aquae haustus 汲水权 Aquae ducendae(ductus) 排水权，导水权 Arbitrium 裁决，判断 Arbitrium boni viri 公正人士的决定 Arbor infelix 绞刑 Argentarius 钱庄主 Arrhae 定金 Arrha confirmatoria 承诺定金 Arrha poenitentialis 惩罚性定金 Arrhae sponsaliciae 订婚保证金，聘礼 Auctoritatis interpositio 补充能力，需要准可 Auctoritas patrum 元老院准可 Auctoritas principis 君主准可 Auctoritas prudentium 法学家的权威学说 Auctoritas tutoris 监护人的准可，批准，授权 Audientia 听审 Auspicia 占卜权 Avulsio 冲积地 Beneficium abstinendi 因弃权的照顾 Beneficium competentiae 能力利益，能力限度照顾 Beneficium inventarii 财产清单利益 Beneficium legis Faecidiae 法尔其第法的恩惠 Beneficium liberorum vel aetatis 子女或年龄的照顾 Beneficium separationis 区分之利益 Bis de eadem re agi non potest (Bis de eadem re ne sit actio) 一事不再理，禁止一事两诉 Bona 财产 Bnoa adventicia 外来特有产 Bona fides 善意，诚实信用 Bona materna 母遗特有产 Bona vacantia sine herede 无人继承的遗产 Bonae fidei iudicia 善意诉讼，诚信之诉 Bonorum cessio 财产让与 Bonorum distractio 部分变卖财产，财产零卖 Bonorum emptio 购买破产债务人的财产 Bonorum emptor 购买破产债务人财产的人 Bonorum possessio contra(sine)tabulas 违反遗嘱的遗产占有 Bonorum possessio edictalis 依告示的遗产占有 Bonorum possessio decretalis 依裁决的遗产占有 Bonorum possessio ex Carboniano edicto 依卡尔波尼安告示的遗产占有 Bonorum possessio furiosi nomine 以精神病人名义的遗产占有 Bonorum possessio secundum tabulas 依据遗嘱的遗产占有 Bonorum possessio ventris nomine 以胎儿名义的遗产占有 Bonorum possessor 遗产占有人 Bonorum venditio 变卖破产债务人的财产 Boni mores 善良风俗 Calumnia 诬告 Capitalis 死刑，极刑，剥夺自由 Capitis deminutio 人格变更 Capitis deminutio maxima 人格大变更 Capitis deminutio media 人格中变更 Capitis deminutio minima 人格小更变 Caput 人格，民事资格 Casus 事变 Casus cui resisti non potest 无法抗拒的事变 Casus fortuitus 意外事变 Casus improvisus 无法预见的事变 Casus maior 意外事变 Casus minor 轻微事变 Casus mixtus 混合事变 Casus voluntarius 依本人意愿发生的事变 Causa 原因，事由 Causa cognita 熟悉所有的情况，调查案件事实 Cautio 保证金，担保，约据 Cautio damni infecti 关于潜在损害之要式口约，谨防未生损害之诉 Cautio in iudicio sisti 到庭担保金 Cautio legatorum servandorum causa 信守遗嘱之要式口约 Cautio Muciana 姆奇亚担保（继承人为占有遗产提供的担保 Cautio rem pupilli salvam fore ？ Cautio rem ratam dominum habiturum 对认为将拥有物的保证金？ Cautio fructuaria 用益保证 Censor 监察官，审计官 Census 监察，审计，财产等级；人口调查 Cessio in iure 拟诉弃权 Chirographarius 字据 Circumvenire 拐骗 Citatio(=in ius vocatio) 传唤 Civis 市民 Civitas 市府，市民资格，公法（与ius相对称时） Codex 法典，敕令汇编 Codex vetus 旧法典 Codicilli 遗嘱补充，遗嘱附书 Coercitio 强制权 Coemptio 买卖婚姻 Coemptionator 买婚人 Cognatio 血亲关系 Cognatio ex lateribus 旁系血亲 Cognatio civilis 法定血亲 Cognatio naturalis 自然血亲 Cognationes serviles 奴隶亲属关系 Cognatus 血亲 Cognitio 调查案件事实 Cognitio extra ordinem(processi civili straordinari) 非常诉讼 Cognitio praetoria 裁判官审理 Cognitor 诉讼代理人，辩护人 Cognomen 姓氏 Coheres 共同继承人 Collatio bonorum 财产合算 Collatio bonorum emancipati 脱离父权人的财产合算 Collatio descendentium 卑亲属财产合算 Collatio dotis 嫁资合算 Collatio dotis profecticiae 对家父设定的嫁资进行合算 Collegia mercatorum 商业团体 Collegium 社团 Colonia 殖民地，垦殖区 Colonus 佃农 ，农奴 Colonus partiarius 交付实物地租的佃农 Comitia Calata 民众大会 Comitia Centuriata 百人团大会，军伍大会 Comitia Curiata 库里亚大会，贵族大会 Comitia Tributa 部落大会 Comes rerum privatum 私人财产管理人 Commentarius inquisitio(=anquisitio)? 审讯记录（起诉书？）纠问 Commercium 贸易，贸易权，交易资格 Commodator 使用借贷人 Commodatum 使用借贷 Communio 共有权，共有 Compensatio 抵销 Compromissum 仲裁协议 Concilium Plebis 平民会议 Concubinatus 姘合 Concursus actionum 诉讼的竞合 Concursus creditorum 债权人的竞合 Condemnatio 判决（程式诉讼）、判决要旨 Condictio 要求返还之诉，要求给付之诉 Condictio cautionis 返还保证金之诉 Condictio certae rei(condictio triticaria;certi condictio) 返还确定物之诉 Condictio ex testamento 基于遗嘱之诉 Condictio ex causa furtiva 返还被盗物之诉 Condictio incerta 债不确定索回，返还不确定物之诉 Condictio indebiti 要求返还不当得利 Condictio ob turpem vel iniustam causam 基于不名誉或不正当行为的要求返还之诉 Condictio possessionis 占有返还之诉 Condictio triticaria (=certae rei) 返还特定物之诉 Conditio 条件 Conditio facti 事实条件 Conditio iuris 法定条件 Condominium (=Communio) 共有 Condominium pro diviso 已？（可）分物共有 Condominium pro indiviso 未？（不可）分物共有 Conductio 赁借货，租赁，承揽，雇佣 Confarreatio 共食婚，祭祀婚 Confessio in iure 在裁判官面前承认对方的权利 Confusio 混同 Connubium 通婚权 Consanguinitas 血亲 Consanguinitatis ius 血亲关系 Consecratio 献祭刑 Consensus 合意 Consilium principis 君主顾问委员会，枢密院 Consistorium principis 御前内阁 Consortium 结合 Constitutiones principum 君主谕令，皇帝敕令 Constitutum debiti 约定延期清偿 Constitutum possessorium 占有名义的改定 Consuetudo 习惯 Consul 执政官 Consul aquarum? 管水官 Consul sine collega 独任执政官，无同僚的执政官 Contractus 契约 Contractus consensu 合意契约，诺成契约 Contractus imaginarius 虚假的契约 Contractus innominati 无名契约 Contractus litteris 文书契约 Contractus re 要物契约 Contractus stricti iuris 严法契约 Contractus verbis 口头契约 Contractus bonae fidei 善意契约，诚信契约 Contrarius consensus 相反合意 Contubernium 奴隶的同居 Contumacia 缺席判决 Contumelia 侵辱 Contutor 共同监护人 Conubium(Connubium) 婚姻能力，婚姻，通婚权 Conventio 协议 Conventio in manum 归顺夫权 Conventus(reus) 被告人 Cooptatio 补选？ Corporalis possessio 事实上的占有 Corporatio 团体，行会 Corpus 体素，社团，实物 Corpus iuris civilis 市民法大全，国法大全 Corpus iuris canonici 寺院法大全 Corrector 督察 Corruptela 贿赂 Corruptor 行贿人 Creditor 债权人 Creditor hereditatis 遗产的债权人 Cretio 接受遗产的正式声明 Crimen 犯罪，公犯，罪刑 Crimen ambitus 选举舞弊 Crimen expilatae hereditatis 滥用遗产的犯罪，盗窃遗产的犯罪 Culpa 过错，过失 Culpa Aquiliana 阿奎利亚法的过失 Culpa lata 重过失 Culpa levis 轻过失 Culpa levissima 最轻过失 Culpa in abstracto 抽象过失 Culpa in concreto 具体过失 Culpa in faciendo 作为的过失 Culpa in non faciendo 不作为的过失 Cura 保佐，管理？ Cura absentis 对失踪人的保佐 Cura annonae 对粮食供给的保佐 Cura militis 对军人的保佐 Cura prodigi 对浪费人的保佐 Curator 保佐人 Curator legum et morum 法律和习惯的保佐人 Curator frumenti 粮食的保佐人 Curator rei publicae 公有物的保佐人 Curator ventris(ad ventrem) 胎儿的保佐人 Curia 库里亚 Custodia 看管 |
| 所属版面：.:翻译参考库:. 本帖第1页 |
| 共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数：50 |
|
欢迎光临译客武林
|
网址:http://bbs.natti.org