| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
拉汉法律词汇表（Q~Z） 作者:Mistflower 时间:2007-1-19 5:01:00
第 1 楼
Quaesitor 基层执法官，主审官，讯问官，财务官Mlp23，刑讯官？ Quaestiones 刑事法庭 Quaestiones perprtuae 常设刑事法庭 Quaestor 财务官 Quaestor Caesaris principis 在元老院宣读皇帝敕令的官员 Quaestor sacri palatii 圣殿执法官，司法大臣 Quam litis aestimatione 聚讼估价 Quarta Falcidia 四分之一（遗产），法勒蒂亚份额 Quasi contractus 准契约 Quasi delictum 准私犯 Quasi possessio 准占有 Quasi usufructus 准用益权 Querela 上告 Querela inofficiosi testamenti 逆伦遗嘱之诉 Querela non numeratae pecuniae 未付金钱之之诉 Quorum bonorum 遗产占有确认，遗产占有令状 Rapina 抢劫？ Raptor 抢劫者 Raptus 抢劫？ Receptum 承保，负责简约 Receptum arbitri 仲裁职责，仲裁权限？ Receptum indebiti completare con tutti I recepta\\\\\ 不当得利？ Reciperare 返还 Recipere res salvas fore 承担完整无损地返还交付保管的物品的责任 Reconventio 反诉 Recuperator 主审法官，合议庭？ Recusare 要求回避 Reddere ius 执法 Redemptus 赎买 Redemptus ab hostibus 从敌人那儿赎回的俘虏 Referre ius iurandum 要求反宣誓 Reformatio in peius 上诉不加刑 Regressus 追索权 Regula Catoniana 卡妥尼亚纳规则 Rei aestimatio 物的估价 Rei capitalis damnati 被判处极刑者 Reivindicatio pro parte 要求部分返还之诉 Relegatio 流放，徒刑，驱逐 Remancipatio 再卖式，卖回，退还权利MBp158？ Remedium 补救 Remissio(operis novi nuntiationis) 撤销新施工警告 Repetitio rei 要求对物的归还 Repetundae 索贿 Replicatio 答辩，反抗辩 Repudium 弃夫或弃妻，片面离婚 Repudium sine causa 无因片面离婚 Res 物 Res certa 确定物 Rescindere 撤销 Res commodatae 出借物 Res communes 共有物 Res corporales 有体物 Res cottidianae 日用品，日常事件法律实践 Rescriptum 批复 Res depositae 寄托物 Res derelictae 委弃物，遗弃物 Res divini iuris 神法物 Res extra commercium 非交易物，不流通物 Res extra nostrum patrimoni 万家物 Res fungibiles 可替代物 Res furtiva 被盗物 Res humani iuris 人法物 Res immobiles 不动产 Res incerta 不确定物 Res in commercium 交易物，流通物 Res inconsumptibiles 非消费物 Res incorporales 无体物 Res in patrimonium 自家物，自有物 Res integra est 在尚未履行契约之前 Res in usu publico 共用物 Res iudicata est 已决案，既判力 Res iudicata pro veritate accipitur 既判之事应视为真理 Res litigiosa 争议标的 Res mancipi 要式物 Res mobiles 动产 Res nec mancipi 略式物 Res non fungibiles 不可替代物 Res nullius(=res sine domino) 无主物 Res pignori datae 质押物 Respondere 答复，解答 Responsa prudentium 法学家的解答 Res privatae 私有物 Res privata principis 君主的私有财物 Res publicae 公有物；共和国 Res quae non usu consumantur 非消费物 Res quae numero pondere mensura consistunt可以称、量、计数的物品 Res quae usu consumantur 消费物 Res religiosa 安魂物，神息物 Res Romana 罗马物件 Res sacrae 神用物 Res sanctae 神护物 Res soli(immobiles) 不动产 Res universitatis 市有物，府有物 Rescindere venditionem 解除买卖契约 Rescissio(Rescindere) 撤销 Rescriptum 批复，敕答 Res publicae 公有物 Responsa prudentium 法学家解答 Restitutio 返还，恢复，回复 Restitutio in integrum 恢复原状 Restitutio natalium(=Restituere natales) 授予生来自由人身份 Res uxoriae 妻财之诉 Res vi possessae 强占物 Retentio 留置，扣除 Retentiones （返还嫁资时）关于嫁资的支出，？嫁资扣除 Retentio propter impensas 因开支的扣除 Retentio propter liberos 因子女的扣除 Retentio propter mores 因伤风败俗的扣除，因风化的扣除 Retentio propter res amotas 因拿走物的扣除，因隐匿财产的扣除 Retentio propter res donatas 因赠与的扣除 Reus 被告，肇事者，债务人，应承担责任、义务者 Reus promittendi 连带债务人 Revocatio 撤销 Rogatio 提案，法案 Sacerdos 祭司 Sacrilegium 亵渎神明 Salubritas 健康 Sanctio 制裁 Satisdatio 允诺，裁判官要式口约 Satisdatio ratam rem habituram 允诺认可代理人所做的一切 Satisdatio rem(pupilli)salvam fore 允诺保护未适婚人的财产 Scientia 认识，明知 Se immiscere hereditati 参与遗产管理 Senator 元老 Senatus 元老院 Senatus consultum 元老院决议 Senatus consultum Silanianum 希拉尼奥元老院决议 Senatus consultum ultimum 元老院紧急决定 Sententia 判决 Separatio bonorum 财产分割，析产，财产分别利益 Sequester 扣押保管人 Sequestratio 扣押，系争物寄托 Servitus 役权；奴隶身分 Servitus altius non tollendi 限制建筑物加高役权 Servitus appellendi ad aquam 饮畜役权 Servitus aquaeductus 导水役权 Servitus harenae fodiendae 采矿权 Servitus calcis coquendae 烧制石灰役权 Servitus cloacae mittendae 排放污水役权 Servitus cretae eximendae 采掘石灰役权 Servitus fluminis 流水役权 Servitus fumi immittendi 引烟役权，排烟役权 Servitus lapidis eximendae 采石役权 Servitus luminis immittendi 采光役权 Servitus navigandi 航行役权 Servitus ne luminibus prospectui offciatur 禁止妨碍眺望采光役权 Servitus ne luminibus officiatur 禁止妨碍采光役权 Servitus oneris ferendi 支重役权，支柱役权，支撑地役权 Servitus pecoris ad aquam appellendi(adpulsus) 饮畜役权 Servitus pecoris pascendi 放牧役权 Servitus poenae 奴役刑 Servitus proiiciendi 空间伸出役权 Servitus protegendi 遮盖役权 Servitus stillicidii 滴水权，通水权 Servitus stillicidii vel fluminis non avertendi 禁止妨碍通水或流水役权 Servitus tigni immittendi 搭梁役权 Servitutes affirmativae 积极役权 Servitutes apparentes 表面役权 Servitutes continuae 持续役权 Servitutes discontinuae 不持续役权 Servitutes itinerum 通行权 Servitutes negativae 消极役权 Servitutes personales(=Servitutes personarum) 人役权、使用、居住役权 Servitutes praediales(=Servitutes praedorium) 地役权 Servitutes praedorium rusticorum (=Servitutes rusticae) 乡村地役权 Servitutes praedorium urbanorum (=Servitutes urbanae) 都市地役权 Servus 奴隶 Servus civitatis 公奴 Servus communis 共有的奴隶 Servus hereditarius 遗产中的奴隶 Servus vicarius 奴隶特有产中的奴隶 Siliqua 回扣 Simulatio 虚伪表示 Sinallagma 双务契约 Sindycus 代理人？ Sobrina 堂（表）姐妹 Sobrinus 堂（表）兄弟 Societas 合伙 Societas negotiationis alicuius 单项合伙，个物合伙，特业合伙 Societas unius rei 单项合伙，个物合伙，特业合伙 Societas omnium bonorum 共有合伙 Societas quaestuaria 商事合伙，商务合伙 Societas universorum quae ex quaestu veniunt 贸易合伙或普通合伙 Societas vectigalis 征税合伙 Socius 合伙人，共有人 Solarium 宅基地使用费 Solutio 清偿，支付 Soluto matrimonio, 解除婚姻 Solutor 清偿人 Sors 价款 Species 特定物 Specificatio 加工 Sponsa 未婚妻 Sponsalia 订婚，婚约 Sponsio 允诺，口头契约，誓约 Sponsor 允诺人 Sponsus 未婚夫 Stabularius 驿站主 Statuliber 待自由人，待释奴 Status 身份，地位 Status civitatis 市民权，身份 Status familias 家族权 Status libertatis 自由权 Status quo 现状 Stipendium(vel tributum) 纳税地 Stipulatio 要式口约 Stipulatio duplae 双倍返还之要式口约 Stipulatio poenae 罚金（违约金）要式口约 Stipulatio praetoria 裁判官要式口约 Stuprum 通奸，强奸，诱奸；猥亵；偶合 Sub conditione 附条件 Sub poena 罚金条款 Subscriptiones 批复（对个人的答复，敕令的一种） Substituti 替补人，补充继承 Substitutio 替补，指定的补充 Substitutio directa 直接替补 Substitutio duplex 双重替补 Substitutio exemplaris 未成年人替补 Substitutio pupillaris 未适婚人替补 Substitutio quasi pupillaris 准未适婚人替补 Substitutio vulgaris 一般替补 Succedere in iure 承受权力？ Successio 继承 Successio ab intestato 无遗嘱继承 Successio graduum 继承顺位 Successio in capita 按人继承 Successio in lineas 按亲系继承 Successio in omne ius 概括继承 Successio in possessionem 对占有的继承 Successio in res(=Successio in singulas res) 特定物继承，单一物继承 Successio in stirpes 血统继承，？ Successio in universum ius 概括继承 Successio ordinum 继承顺序 Successio per universitatem 概括继承 Successor 继承人 Successor legitimus 合法继承人 Succurrere 补救 Suffragatio 投赞成票，支持 Suffragium 表决，选举权 Summatim cognoscere 进行及时、简洁的调查 Sumptus inanes 无益的花费 Superficiariae aedes 在他人土地上建筑之物？ Superficiarius 地上权人 Superficies 地上权 Suppleri 补充 Supplicia 酷刑 Supplicium more maiorum 最严厉的处罚 Tabellio 遗嘱见证人？ Tabulae 遗嘱，遗书 Tacitus 默示 Talio 同态复仇 Tempus 期间 Tempus continuum 继续期间 Tempus fatale 不变期间 Tempus utile 有用期间 Tergiversatio 敷衍塞责罪 Tertullianum commodum 德尔图良元老院决议的利益？ Testamentarius 遗嘱执行人 Testamenti factio activa 积极遗嘱能力 Testamenti factio passiva 消极遗嘱能力 Testamentum 遗嘱 Testamentum apud acta(conditum) 公证遗嘱，公式遗嘱 Testamentum calatis comitiis 会前遗嘱 Testamentum iniustum(non iure factum) 不合法（未按法定程式完成的）遗嘱 Testamentum in procinctu 战（阵）前遗嘱 Testamentum irritum 未实现（落实）的遗嘱，遗嘱失效 Testamentum nullius momenti esse 无效遗嘱 Testamentum per aes et libram 铜衡式遗嘱 Testamentum principi oblatum 御制遗嘱 Testamentum privatum 私式遗嘱 Testamentum ruptum 撤销的遗嘱 Testamentum straordinarium 特别遗嘱 Testamentum tripertitum 复式遗嘱 Testator 遗嘱人 Testimonium 证言 Testis 证人 Thesaurii inventio 埋藏物的发现 Thesaurus 埋藏物 Titulus 名分，权利 Traditio 让渡 Traditio brevi manu 短手让渡 Traditio ex patientia 让用，容忍让渡 Traditio in ncertam personam 向不确定的人让渡 Traditio longa manu 长手让渡 Traditio symbolica 象征让渡 Transactio 和解，调解 Transfusio 移转 Translatio 改变 Transmissio 转位（替换），移转 Transmissio ad heredes et contra heredes 转移给债权人的继承人和债务人的继承人？ Transmissio ex capite infantiae 因幼儿转位（替换）？ Transmissio ex iure patrio 因父权转位（替换）？ Transmissio iustinianea (ex iure deliberandi) 优士丁尼转位（替换）？ Tribunal 法庭 Tribus 部落 Tribunus celerum 保民官，护民官？ Tribunus militum 国王的骑兵卫队长 Tribunus plebis 平民保民官？ Tributum capitis 人头税 Tributum soli 土地税 Turpitudo 秽名，事实不名誉，污名 Tutela 监护 Tutela agnatorum 宗亲监护 Tutela dativa 官选监护 Tutela honoraria 荣誉监护 Tutela impuberum 对未适婚人的监护 Tutela legitima 法定监护 Tutela mulierum 对妇女的监护 Tutela patronorum 恩主监护 Tutela perpetua mulierum 对女子的终身监护 Tutela testamentaria 遗嘱监护 Tutor 监护人 Tutor auctore 担保监护人？ Tutor dativus(Tutor Atilianus) 官选监护人 Tutor fiduciarius 信托监护人 Tutor honoraria 荣誉监护人？ Tutor interim 临时监护人 Tutor legitimus 法定监护人 Tutor optivus 选择监护人？ Tutor praetorius 裁判官法监护人 Tutor testamentarius 遗嘱监护人 Tutoris auctoritas 监护人的准许 Tutoris optio 监护人的选择权？ Tutoris optio angusta 限制选择权 Tutoris optio plena 完全选择权 Ultra vires hereditarias 不受遗产额的限制 Unde vi 强取物回复令状 Universitas 团体，集合物，市有物，公法人的物 Universitas honorum 财团 Universitas facti 资合 Universitas iuris 人合 Unus iudex 独任承审员 Usia(substantia) 实体，材料 Usucapio 时效取得 Usucapio ex lucrativa causa 因得利原因的时效取得 Usucapio libertatis 自由时效取得 Usucapio pro herede 因继承的时效取得 Usucapio pro suo 因自占的时效取得 Usufructus (ius utendi fruendi) 用益权 Usufructuarius 用益权人 Usureceptio 时效收回 Usurpatio 时效中断，侵占？ Usus 使用权；时效婚；时效 Uterini 同胞亲（同母所生） Utilitas 利益 Uxor in manu 夫权下的妻子 Vacua possessio 单纯占有 Vadimonium 出庭保证，法律诉讼？ Vectigales 纳税地 Vector 货主，乘客 Venditio 出售，卖 Venditio nominus 债权的出售 Venditor 卖方 Venia aetatis 成年宣告，年龄优待制 Verberatio 体刑，鞭笞 Veteres 早期法学家 Via 通行权，步行权 Vicinitas 相邻，邻居 Vicus 乡镇 Villa 农庄 Vinculum iuris 法锁，法律约束 Vindex （法律诉讼中的）保证人 Vindicatio ex bono et aequo 基于善意和公平的请求返还之诉 Vindicatio servitutis 请求返还役权 Vindicatio ususfructus (petitio ususfructus) 确认用益权之诉，请求返还用益权 Vindicta 惩罚 Violatio 违反，侵害 Virgo 处女 Vis 暴力，暴力罪；不可抗力 Vis absoluta(corpori illata) 绝对胁迫（身体胁迫） Vis compulsiva (animo illata) 相对胁迫（精神胁迫） Vis cui resisti non potest 无法抗拒的力量 Vis divina 神力 Vis magna 不可抗力 Vis maior 不可抗力 Vis naturalis 自然之力 Vitae necisque potestas 生杀权 Vitium 瑕疵 Voluntaria cautio 自愿担保 Voluntaria cessio 自愿转让 Voluntas 意愿，意思，意志 Voluntas legis 法律的意志 |
| 所属版面：.:翻译参考库:. 本帖第1页 |
| 共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数：50 |
|
欢迎光临译客武林
|
网址:http://bbs.natti.org