| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
中国特色词汇大全Chinese Terms-H(中英文对照) 作者:oaktree 时间:2006-11-10 0:02:00
第 1 楼
海底电缆 submarine cable 海关完税价值 customs value 海量存储 mass memory 海上救助船 salvage ship 海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈 a mare’s nest 海湾战争综合症 Gulf War Syndrome; Gulf War Illnesses 海峡两岸交流基金会(海基会) Strait Exchange Foundation of (Taiwan, China)(SEF) 海峡两岸关系协会(海协会) the Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 寒带 frigid zone 旱地滑雪场 mock skiing park 函授大学 correspondence university 汉语文化圈 Chinese-speaking community 汉字处理软件 Chinese character processing software 航空港 air harbor 航空旅行意外险 air-travel accident insurance 航空母舰 aircraft carrier 航母 aircraft carrier 航天服 space suit 航天器 spacecraft 航向错误,奉行错误方向 on the wrong tack 行业协调和自律 trade co-ordination and self-discipline 行业信息发布制度 information release system for industries 韩流 South Korean fad 好出风头的运动员 "exhibitionist, grandstander " 豪赌 unrestrained gambling 豪华轿车 luxury car 好莱坞大片 Hollywood blockbuster 好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 好球 Strike 好事不出门，恶事传千里 "Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. " 号脉 feel the pulse 河道整治 dredging waterway 盒饭 packed meal; box lunch 和服 Kimono 合伙企业 partnership enterprise 核军火库 nuclear arsenal 合理引导消费 guide rational consumption 和平共处五项原则： 互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处 Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence 和平解决台湾问题 peaceful settlement of the Taiwan question 和平演变 peaceful evolution 和气生财 Harmony brings wealth 贺岁片 New Year's Film 合同医院 contract clinic 核武器数量 Nuclear Arsenal Size 核销 cancel after verification 核心家庭 nuclear family 核心竞争力 core competitiveness 合业经营 combined operation/ management 合议庭 collegiate bench 合格的境内机构投资者 qualified domestic institutional investor (QDII) 合格的境外机构投资者 qualified foreign institutional investors (QFII) 合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people 黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license) 黑店 gangster inn 黑客 hacker 黑哨 black whistle 黑社会 Mafia-style organizations; gangland; underworld group 黑匣子 black box 黑心棉 shoddy cotton 和平“路线图”计划 the “roadmap” peace plan 核心/非核心资产 core / non-core assets 合资银行 share-holding bank 红白喜事 wedding and funeral 红包 convert payment; （neutral）red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback 红筹股 red chips 洪峰 ood crest; flood peak 红股 bonus share 宏观经济基本状况 macroeconomic fundamentals 宏观决策 macro-level policy-making 宏观调控 macro-control 《红楼梦》 Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone) 红马甲 floor broker; floor trader 红帽子企业 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise) 鸿门宴 Hongmen banquet--a feast or meeting set up as a trap for the invited 红旗单位 advanced (model) establishment 红丝带 Red Ribbon 红细胞生成素 Erythropoietin (EPO) 弘扬和培育民族精神 Carry forward and cultivate the national spirit 宏观经济政策 macroeconomic policies 红楼梦 A Dream of Red Mansions 后备工业 supporting industry 后备基金 reserve fund 候补委员 alternate committee member 后防空虚 leave the defense exposed 候鸟企业 migrant enterprise — an enterprise that changes locations for pursuing better conditions for production 喉舌；代言人 mouthpiece 后台管理 back-stage management 后续投资 follow-up investment 候选城市 the candidate cities 后劲 ability to make further advances 互动演示 interactive demonstration 互动广告 interactive advertisement 虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg. 互惠互利 reciprocity and mutual benefit 户籍改革 household registry reform; residential system reform 呼叫等待 call waiting 呼叫转移 call forwarding 户口簿 residence booklet 户口管理制度 "domicile system, residence registration system " 呼啦圈 hu la hoop 互联网服务提供商 ISP (Internet Service Provider) 护身法宝 amulet 胡同串子 peddler; hawker 互通有无 supply each other’s needs 呼吸衰竭 respiratory failure 户主 head of a household 胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded) 滑板车 scooter 华表 ornamental column/cloud pillar/stele 滑草 grass skating 华盖 canopy 环境保护 protect the environment 花旗银行 National City Bank of New York 花样游泳 water ballet 画中画 picture-in-picture (PIP) 化妆晚会 mask party 画饼充饥 feed on illusions 坏球 Ball 坏帐 bad account 环保电池 environment-friendly battery; 环保型技术口 EST(Environmentally-sound technology) 换届 change personnel upon completion of a term of office 换届选举 election at expiration of office terms 环境绿化 environmental greening 环境污染 environmental pollution 环境效益 environmental benefits 环幕电影 circular-screen movie 环绕立体声 surround 换手率 turnover rate 还俗 "resume secular life, unfrock" 环太平洋地区 Pacific Rim 换休 change the day off 环保型汽车 environment-friendly car; eco-friendly car 环保专项治理 special projects to address serious environmental problems 换乘站 transfer stop; transfer station 黄、赌、毒 "pornography, gambling and drug abuse and trafficking " 黄昏恋 twilight romance; romance of the elderly （北爱尔兰）皇家警察部队 Royal Ulster Constabulary 黄金时段 prime time (吃)皇粮 "public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state " （农产品国内支持）"黄箱"措施 Amber Box measures 黄金线路 hot travel route 环太平洋 Pacific Rim 环形线路 loop line 还愿 redeem a wish 挥棒 swing 挥棒不中 fan 徽标 emblem 会标 association's emblem; organization's symbol 汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation 会考 unified examination; general examination 回扣 sales commission; rebates; kickback 灰领 (源于美国，指负责维修电器、上下水道、机械的技术工人，他们多穿灰色的制服工作，因此得名。) Gray-collar (Skilled technicians; employees whose job descriptions combine some white- and some blue-collar duties.) 灰领工人 gray-collar workers 回流移民 returning emigrants 汇率 exchange rate 灰色经济 grey economy 灰色区域措施 Grey area measures 灰色收入 gray income 回头客 returned customer 回头率 rate of second glance 回头是岸 Repentance is salvation; It is never too late to mend. 汇演 joint performance 汇率制度 currency regime 毁人不倦 be tireless in leading young people astray 户籍所在地 registered permanent residence 混合经济 mixed economy 混合所有制 diversified ownership; mixed ownership 混合型卷烟 blended type cigarette 婚介所 matrimonial agency 婚内强奸 marital rape; rape of spouse 婚前同居 premarital cohabitation 婚前协议 prenuptial agreement 婚纱摄影 wedding photo 混水摸鱼 fish in troubled water 婚外恋 extramarital love affair 混业经营 mixed operation/ management 婚前体检 pre-marital medical exam 货币化 monetization 货币回笼 withdrawal of currency from circulation 货币留成制度 currency retention scheme 货到付款 cash on delivery 货到付款 cash on delivery 活到老，学到老 One is never too old to learn. 火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology) 活期存款 current deposit; current account |
| 所属版面：.:翻译参考库:. 本帖第1页 |
| 共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数：50 |
|
欢迎光临译客武林
|
网址:http://bbs.natti.org