| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
汽车词汇（1）（中英文对照） 作者:快言人 时间:2006-9-27 9:59:00
第 1 楼
Wheel chair lift 图例 legend 工位 station 吊运装置 overhead hoist 更衣室 restroom 1号厂房工艺布置方案图 proposal of the Plant I layout 合笼 mate 底盘平移台 chassis shuttle 车辆转移台 bus transfer 前围角板 front wall angle cover 后围侧板 rear wall side cover 保险杠 bumper 三类底盘 three type chassis 左侧围应力蒙皮 R/S stretching skin (road side) 中涂 floating coat 拼装台 collector 切割轮口 wheel -arch cutting 内饰 trim 线束 harness 返工 re-doing 轮罩护板 wheel house 发车前准备 pre-delivery 举升 hoist 小批量产品 be pilot 2 套 two kits 配电站 power transformer substation 裙板 skirt 发动机托架 engine holding frame 诊断报警系统 diagnosis and alarming system 互换性 interchangeability 缩微图纸 microfiche files 总装 final assembly 磷化 phosphating 仪表板 dash board 切齐 trimming 结构完整性 structure integrity 自动愈合的防腐材料 self-healing corrosion preventative material 长途客车 inter-city bus 改装厂 refitting factory 遮阳板 sun visor 随车工具 tool box 钢化玻璃 toughened grass 异形钢管 special steel pipe 全天候空调系统 full range A/C 强制通风 ram-air ventilation 停机时间 downtime 无公害柴油 clean diesel 宽敞悬臂式座椅 roomy cantilevered seat 防滑地板 no-skid floor 织物纹里铝合金 textured aluminum extrution 爬坡能力 grade ability 排水阀 drain valve 除湿器 moisture ejector 怠速时 at idle 琴式驱动桥 banjo type drive axle 通风口 duct 恒温控制 thermostatic control 平衡水箱 surge tank 变光开关 simmer switch 消音器 muffler 防破坏 vandal resistant 聚碳化透镜 poly-carbonate len 镀锌板 galvanized plate 搭接 lap 亮丽的外表 smart apperance 隐藏式固定 concealed fastening 水洼 ponding 发动机中置式客车 bus with under floor engine 组合式客车车身 modular bus body 薄壳式结构 shell construction 衬垫 pad 空气导流板 air deflector 搁梁 shelf beam 腰梁 waist rail 梭梁 stabilizing beam 腰带式安全带 diagonal safety belt 压条 trim strip 嵌条 insertion strip 翼板 fender 斜撑 bracing piece 转向盘回正性试验 test of steering wheel returnability 转向盘转角脉冲试验 steering wheel impulse input test 转向盘转角阶跃输入试验 steering wheel step input or transient state yaw response test 极限侧向加速度试验 limiting lateral acceleration test 汽车平顺性随机输入行驶试验 automobile ride random input running test 汽车平顺性单脉冲输入行驶试验 automobile ride single pulse input running test 汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验 measurement of natural frequency and damping raito of suspension 功率突然变化影响试验 test of effect of sudden power change 收油门后控制试验 test of control at breakway 横风稳定性试验 test of crosswind stability 反冲试验 kick-back test 轮胎爆破响应时间试验 test of burst response of tyre 绕过障碍物试验 obstacle avoidance test 移线试验 lane change test J型转弯试验 test of J turn 频率响应时间试验 frequency response test 瞬态响应时间试验 transient response test 阶路响应时间试验 step response test 脉冲响应试验 pulse response test 静态操舵力试验 static steering effort test 悬架举升试验 jack-up test of suspension 耐翻倾试验 test of overturning immunity 轮辋错动试验 rim slip test 风洞试验 wind tunnel test 制动稳定性试验 test of braking stability 最小转弯直径试验 minimum turning diameter test 操舵力试验 steering effort test 汽车发动机 类型 type 发动机 engine 内燃机 intenal combusiton engine 动力机装置 power unit 汽油机 gasoline engine 汽油喷射式汽油机 gasoline-injection engine 火花点火式发动机 spark ignition engine 压燃式发动机 compression ignition engine 往复式内燃机 reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机 carburetor engine 柴油机 diesel engine 转子发动机 rotary engine 旋轮线转子发动机 rotary trochoidal engine 二冲程发动机 two-stroke engine 四冲程发动机 four-stroke engine 直接喷射式柴油机 direct injection engine 间接喷射式柴油机 indirect injection engine 增压式发动机 supercharged engine 风冷式发动机 air-cooled engine 油冷式发动机 oil-cooled engine 水冷式发动机 water-cooled engine 自然进气式发动机 naturally aspirated engine 煤气机 gas engine 液化石油气发动机 liquified petroleum gas engine 柴油煤气机 diesel gas engine 多种燃料发动机 multifuel engine 石油发动机 hydrocarbon engine 双燃料发动机 duel fuel engine 热球式发动机 hot bulb engine 多气缸发动机 multiple cylinder engine 对置活塞发动机 opposed piston engine 对置气缸式发动机 opposed-cylinder engine 十字头型发动机 cross head engine 直列式发动机 in-line engine 星型发动机 radial engine 筒状活塞发动机 trunk-piston engine 斯特林发动机 stirling engine 套阀式发动机 knight engine 气孔扫气式发动机 port-scavenged engine 倾斜式发动机 slant engine 前置式发动机 front-engine 后置式发动机 rear-engine 中置式发动机 central engine 左侧发动机 left-hand engine 右侧发动机 right-hand engine 短冲程发动机 oversquare engine 长冲程发动机 undersquare engine 等径程发动机 square engine 顶置凸轮轴发动机 overhead camshaft engine 双顶置凸轮轴发动机 dual overhead camshaft engine V形发动机 V-engine 顶置气门发动机 valve in-head engine 侧置气门发动机 side valve engine 无气门发动机 valveless engine 多气门发动机 multi-valve engine 卧式发动机 horizontal engine 斜置式发动机 inclined engine 立式发动机 vertical engine W形发动机 w-engine I形发动机 I-engine L形发动机 L-engine F形发动机 F-engine 性能 performance 二冲程循环 two-stroke cycle 四冲程循环 four-stroke cycle 狄塞尔循环 diesel cycle 奥托循环 otto cycle 混合循环 mixed cycle 定容循环 constant volume cycle 工作循环 working cycle 等压循环 constant pressure cycle 理想循环 ideal cycle 热力循环 thermodynamic cycle 冲程 stroke 活塞行程 piston stroke 长行程 long stroke 上行程 up stroke 下行程 down stroke 进气行程 intake stroke 充气行程 charging stroke 压缩行程 compression stroke 爆炸行程 explosion stroke 膨胀行程 expansion stroke 动力行程 power stroke 排气行程 exhaust stroke 膨胀换气行程 expansion-exchange stroke 换气压缩行程 exchange-compression stroke 止点 dead center 上止点 top dead center(upper dead center) 下止点 lower dead center(bottom dead center) 上止点前 budc(before upper dead center) 上止点后 atdc(after top dead cetner) 下止点前 bbdc(before bottom dead center) 下止点后 abdc(after bottom dead center) 缸径 cylinder bore 缸径与行程 bore and stroke 空气室 energy chamber 气缸余隙容积 cylinder clearance volume 燃烧室容积 combustion chamber volume 气缸最大容积 maximum cylinder volume 压缩室 compression chamber 排气量 displacement 发动机排量 engine displacement 活塞排量 piston swept volume 气缸容量 cylinder capacity 单室容量 single-chamber capacity 容积法 volumetry 压缩比 compression ratio 临界压缩比 critical compression ratio 膨胀比 expansion ratio 面容比 surface to volume ratio 行程缸径比 stroke-bore ratio 混合比 mixture ratio 压缩压力 compression pressure 制动平均有效压力 brake mean effective pressure(bmep) 空燃比 air fuel ratio 燃空比 fuel air ratio 燃料当量比 fuel equivalence ratio 扭矩 torque 单缸功率 power per cylinder 升功率 power per liter 升扭矩 torque per liter 升质量 mass per liter 减额功率 derating power 输出马力 shaft horsepower 马力小时，马力时 horsepower-hour 总马力 gross horse power 总功率 gross power 净功率 net power 燃油消耗量 fuel consumption 比燃料消耗率 specific fuel consumption 空气消耗率 air consumption 机油消耗量 oil consumption 有效马力 net horse power 额定马力 rated horse power 马力重量系数 horsepower-weight factor 制动功率 brake horse power 制动热效率 brake thermal efficiency 总效率 overall efficiency 排烟极限功率 smoke limiting horsepower 功率曲线 power curve 机械损失 mechanical loss 机械效率 mechanical efficiency 有效热效率 effective thermal efficiency 充气系数 volumetric efficiency 过量空气系数 coefficient of excess air 适应性系数 adaptive coefficient 扭矩适应性系数 coefficient of torque adaptibility 转速适应性系数 speed adaptive coefficient 强化系数 coefficient of intensification 校正系数 correction factor 换算系数 conversion factor 活塞平均速度 mean piston speed 发动机转速 engine speed (rotational frequency) 怠速转速 idling speed 经济转速 economic speed 起动转速 starting speed 最低稳定工作转速 lowest continuous speed with load 最大扭矩转速 speed at maximum torque 最高空转转速 maximum no load governed speed 调速 speed governing 超速 overspeed 怠速 idling 转速波动率 speed fluctuation rate 工况 working condition(operating mode) 额定工况 declared working condition 变工况 variable working condition 稳定工况 steady working condition 空载 no-load 全负荷 full load 超负荷 overload 部分负荷 part load 充量（进气） charge 旋转方向 direction of rotation 顺时针 clockwise 逆时针 counter-clockwise 左转 left-hand rotation 右转 right-hand rotation 外径 major diameter 中径 pitch diameter 内径 minor diameter 径向间隙 radial clearance 发动机性能 engine performance 加载性能 loading performance 起动性能 starting performance 加速性能 acceleration performance 动力性能 power performance 排放性能 emission performance 空转特性 no load characteristics 负荷特性 part throttle characteristics 调速特性 governor control characteristics 万有特性 mapping characteristics 稳定调速率 steady state speed governing rate 气缸体和气缸盖 cylinder block and head 气缸体 cylinder block 整体铸造 cast inblock (cast enblock) 发动机罩 engine bonnet 气缸体加强筋 engine block stiffening rib 气缸 cylinder （转子机）缸体 stator 缸径 cylinder bore 气缸体机架 cylinder block frame 气缸盖 cylinder head 配气机构箱 valve mechanism casing 气缸体隔片 cylinder spacer 气缸盖密封环 cylinder head ring gasket 气缸盖垫片 cylinder head gasket 气缸套 cylinder liner(cylinder sleeve) 干式缸套 dry cylinder liner 湿式缸套 wet cylinder liner 气缸水套 water jacket 膨胀塞 expansion plug 防冻塞 freeze plug 气缸壁 cylinder wall 环脊 ring ridge 排气口 exhaust port 中间隔板 intermediate bottum 导板 guideway 创成半径（转子机） generating radius 缸体宽度（转子机） operating width 机柱 column 燃烧室 combustion chamber 主燃烧室 main combustion chamber 副燃烧室 subsidiary combustion chamber 预燃室 prechamber 涡流燃烧室` swirl combustion chamber 分开式燃烧室 divided combustion chamber 涡流式燃烧室 turbulence combustion chamber 半球形燃烧室 hemispherical combustion chamber 浴盆形燃烧室 bathtub section combustion chamber L形燃烧室 L-combustion chamber 楔形燃烧室 wedge-section combustion chamber 开式燃烧室 open combustion chamber 封闭喷射室 closed spray chamber 活塞顶内燃烧室 piston chamber 爆发室 explosion chamber 燃烧室容积比 volume ratio of combustion cahmber 燃烧室口径比 surface-volume ratio of combustion chamber 通道面积比 area ratio of combustion chamber passage 曲轴箱通气口 crankcase breather 凸轮轴轴承座 camshaft bearing bush seat 定时齿轮室罩 camshaft drive(gear)cover 曲轴箱检查孔盖 crankcase door 曲轴箱防爆门 crankcase explosion proof door 主轴承盖 main bearing cap 气缸盖罩 valve mechanism cover 飞轮壳 flywheel cover 扫气储器 scavenging air receiver 活塞 piston 裙部开槽活塞 split skirt piston U形槽活塞 U-slot piston 滚花修复活塞 knurled piston 圆顶活塞 dome head piston 平顶活塞 flat head piston 凸顶活塞 crown head piston(convex head piston) 凹顶活塞 concave head piston 阶梯顶活塞 step-head piston 筒形活塞 trunk piston 椭圆形活塞 oval piston 抗热变形活塞 autothermic piston 不变间隙活塞 constant clearance piston 镶因瓦钢片活塞 invar strut piston 直接冷却式活塞 direct-cooled piston 间接冷却式活塞 indirect cooled piston 滑裙活塞 slipper piston 活塞速度 piston speed 活塞顶部 piston head 活塞裙部 piston skirt 整体活塞裙 solid skirt 活塞裙扩大衬簧 piston skirt expander 滑履式活塞裙 slipper skirt 隔热槽 heat dam 活塞标记 piston mark 活塞销 piston pin 活塞销孔 piston pin boss 活塞销衬套 piston pin bushing 全浮式活塞销 full-floating piston pin 半浮式活塞销 semifloating piston pin 固定螺钉式活塞销 set screw piston pin 活塞环 piston ring 组合式活塞环 compound piston ring 同心活塞环 concentric piston ring 偏心活塞环 eccentric piston ring 自由环 free ring 闭合环 closed ring 梯形环 keystone ring 半梯形环 half keystone ring 矩形环 rectangular ring 油环 oil control ring 开槽油环 slotted oil control ring 螺旋弹簧加载双坡口油环 coil spring loaded slotted oil control ring 涨环 expander 双坡口油环 double bevelled oil control ring 内上坡口 internal bevel top 内下坡口 internal bevel bottom 边缘坡口油环 bevelled-ege oil control ring 刮油环 scrapper ring 钩形环 napier ring 镀铬活塞环 chrome plated piston ring 活塞衬环 piston ring expander 活塞环槽 piston ring groove 活塞环区 ring zone 活塞环岸 piston ring land 活塞环内表面 back of ring 曲柄连杆机构 connecting rod 中心曲柄连杆机构 central-located connecting rod 偏心曲柄连杆机构 offset connecting rod 铰接曲柄边杆机构 hinged connecting rod 连杆 connecting rod 连杆小头 connecting rod small end 连杆大头 connnecting rod big end 连杆杆身 connecting rod shank 副连杆 slave connecting rod 叉形连杆 fork-and-blade connecting rod 主连杆 main connecting rod 方形连杆 boxed rod 绞链式连杆 hinged type connecting rod 活节式连杆 articulated connecting rod 连杆盖 connecting rod cap 连杆轴承 connecting rod bearing 曲轴 crankshaft 整体式曲轴 one-piece crankshaft 组合式曲轴 assembled crankshaft 右侧曲轴 right-hand crankshaft 左侧曲轴 left-hand crankshaft 改变行程的曲轴 stroked crankshaft 曲轴前端 crankshaft front end 曲轴主轴颈 crankshaft main journal 轴颈重叠度 shaft journal overlap 圆角 fillet 主轴承 main bearing 曲轴止推轴承 crankshaft thrust bearing 薄臂轴瓦 thin wall bearing shell 曲轴油道 crankshaft oil passage 曲柄 crank 曲柄臂 crank arm 曲柄销 crank pin 轴套 bush 曲柄转角 crank angle 曲柄半径 crank radius 抛油圈 oil slander 角度轮 degree wheel 动平衡机 dynamic balancer 平衡重 balancer weight 扭振减振器 torshional vibration damper 扭振平衡器 torsion balancer 谐振平衡器 harmonic balancer 振动平衡器 vibration balancer 曲轴链轮 crankshaft sprocket 转子轴颈 rotor journal 偏心轴 eccentric shaft 曲轴箱 crankcase 闭式曲轴箱通风装置 closed-crankcase ventilating system 飞轮 flywheel 飞轮齿圈 flywheel ring gear 飞轮芯棒 cantilever 飞轮芯轴 flywheel spindle 飞轮的惯量矩 flywheel moment of inertia 飞轮标记 flywheel mark 当量系统 equivalent system 当量轴长 equivalent shaft length 一级往复惯性力 reciprocating inertia force,1st order 二级往复贯性力 reciprocating inertia force, 2nd order 离心惯性力 centrifugal inertia force 配气机构 valve gear 凸轮轴 camshaft 凸轮 cam 整体式凸轮轴 one-piece camshaft 组合式凸轮轴 assembled camshaft 凸轮轴驱动机构 camshaft drive 赛车用凸轮轴 race camshaft 凸轮轴轴颈 camshaft bearing journal 凸轮轴轴承 camshaft bearing 凸轮轴偏心轮 camshaft eccentric 凸轮轴链轮 camshaft sprocket 凸轮轴正时齿轮 camshaft timing gear 凸轮轴齿轮 camshaft gear wheel 进口凸轮 inlet cam 排气凸轮 汽车词汇（2）（中英文对照） 作者:快言人 时间:2006-9-27 10:09:00
第 2 楼
intermediate gear(counter gear) 副轴齿轮 counter shaft gear 副轴 counter shaft 变速器输入轴 transmission imput shaft 变速器输出轴 transmission output shaft 变速器主动齿轮轴 transmission drive gear shaft 变速器主轴 transmission main shaft 变速器中间轴 transmission countershaft 变速器轴的刚度 rigidity of shaft 变速齿轮比（变速比） transmission gear ratio 传动比 gear ratio 主压力 line pressure 调制压力 modulated pressure 真空调制压力 vacuum modulator pressure 速控压力 governor pressure 缓冲压力 compensator or trimmer pressure 限档压力 hold presure 前油泵 front pump (input pump ) 液力传动装置充油压力 hydrodynamic unit change pressure 后油泵 gear pump (output pump ) 回油泵 scavenge oil pump 调压阀 pressure -regulator vavle 电磁阀调压阀 solenoid regulator valve 液力变矩器旁通阀 converter bypass valve 速控阀 governor valve 选档阀 selectro valve 换档阀 shift valve 信号阀 signal valve 继动阀 relay valve 换档指令发生器 shift pattern generator 档位指示器 shift indicator(shift torwer) 先导阀 priority valve 流量阀 flow valve 重迭阀 overlap valve 液力减速器控制阀 retarder control valve 液力起步 fluid start 零速起动 stall start 液力变矩器锁止 converter lockup 全液压自动换档系统 hydraulic automatic control system 电液式自动换档系统 electronic -hydraulic automatiec 换档 shift 升档 upshift 降档 downshift 动力换档 power shfit 单向离合器换档 freewheel shfit 人工换档 manual shfit 自动换档 automaitc shfit 抑制换档 inhibited shift 超限换档 overrun shift 强制换档 forced shift 换档点 shift point 叶片转位 blade angle shift 换档滞后 shift hysteresis 换档循环 shift schedule 换档规律 process of power shift 动力换档过程 timing 换档定时 property of automatic shift 换档品质 property of automatic shft 换档元件 engaging element 换档机构 gearshift 操纵杆 control lever 变速杆 stick shift(gear shift lever) （副变速器）变速杆 range selector 变速叉 shifting fork (gear shift fork) 分动箱控制杆 transfer gear shift fork 变速踏板 gear shift pedal 变速轨（拨叉道轨） shift rail 直接变速 direct change(direct control) 方向盘式变速 column shift (handle change) 按钮控制 finger-tip control 槽导变速 gate change 空档位置 neutral position 直接驱动 direct drive 高速档 top gear(high gear) 低速档 bottom gear(low speed gear) 第一档 first gear 第二档 second gear 超速档 overdirve gear 经济档 economic gear 倒档 reverse gear 爬行档 creeper gear 驱动特性 drive performance 反拖特性 coast performance 定输入扭矩特性 constant input torque performance 全油门特性 full throttle performance 寄生损失特性 no load (parasitic losses)performance 原始特性 primary characteristic 响应特性 response characteristic 吸收特性 absorption characteristic 全特性 total external characteristic 输入特性 characteristic of enhance 输出特性 characteristic of exit 力矩特性 torque factor(coefficient of moment) 过载系数 overloading ratio 变矩系数 torque ratio 能容系数 capacity factorr 几何相似 geometry similarity 运动相似 kinematic similarity 动力相似 dynamic similarity 透穿性 transparency 万向节和传动轴 universal joint and drive shaft 万向节 universal joint 非等速万向节 nonconstant velocity universal joint 等速万向节 constant velocity universal joint 准等速万向节 near constant velocity universal joint 自承式万向节 self-supporting universal joint 非自承式万各节 non self suporting universal joint 回转直径 swing diameter 等速平面 constant velocity plane 万向节夹角 true joint angle 十字轴式万向节 cardan (hookes)universal joint 万向节叉 yoke 突缘叉 flange york 滑动叉 slip yoke 滑动节，伸缩节 slip joint 花键轴叉 slip shaft yoke 轴管叉（焊接叉） tube(weld yoke) 十字轴 cross(spider) 十字轴总成 cross assembly 挠性元件总成 flexible universal joint 球销式万向节 flexible member assembly 双柱槽壳 housing 球环 ball 球头轴 ball head 球头钉 button 中心球和座 centering ball and seat 球笼式万向节 rzeppa universal joint 钟形壳 outer race 星型套 inner race 保持架 cage 可轴向移动的球笼式万向节 plunging constant velocity joint 筒形壳 cylinder outer race 柱形滚道星形套 inner race withcylinder ball grooves 偏心保持架 non-concentric cage 滚动花键球笼式万向节 ball spline rzeppa universal joint 外壳 outer housing 内壳体 inner housing 球叉式万向节 weiss universal joint 球叉 ball yoke 定心钢球 centering ball 三球销万向节 tripod universal joint 三柱槽壳 housing 三销架 spider 双联万向节 double cardan universal joint 凸块式万向节 tracta universal joint 凸块叉 fork yoke 榫槽凸块 tongue and groove couplijng 凹槽凸块 groove coupling 传动轴 drive shaft(propeller shaft) 传动轴系 drive line 传动轴形式 drive shaft type 两万向节滑动的传动轴 two -joint inboard slip ddiveshaft 两万向节外侧滑动传动轴 two joint ouboard slip drive shaft 单万向节传动轴 single joint coupling shaft 组合式传动轴 unitized drive shaft 传动轴减振器 drive shaft absorber 传动轴中间轴承 drive shaft center bearing 传动轴管焊接合件 weld drive shaft tube assembly 传动轴特征长度 drive shaft length 传动轴谐振噪声 resonant noise of rive shaft 传动轴的临界转速 critical speed of drive shaft 传动轴总成的平衡 balance of drive shaft assembly 允许滑动量 slip 相位角 phase angle 传动轴安全圈 drive shaft safety strap 驱动桥 drive axle(driving axle) 类型 type 断开式驱动桥 divided axle 非独立悬架式驱动桥 rigid dirve axle 独立悬架式驱动桥 independent suspension drive axle 转向驱动桥 steering drive axle 贯通式驱动桥 tandem axles “三速”贯通轴 "three-speed" tandem axles 单驱动桥 single drive axle 多桥驱动 multiaxle drive 减速器 reducer 主减速器 final drive 单级主减速器 single reduction final drive 双级主减速器 double reduction final drive 前置式双级主减速器 front mounted double reduction final drive 后置式双级主减速器 rear mounted double reduction final drive 上置式双级主减速器 top mounted double reducton final drive 行星齿轮式双级主减速器 planetary double reduction final drive 贯通式主减速器 thru-drive 双速主减速器 two speed final drive 行星齿轮式双速主减速器 two speed planetary final drive 双级双速主减速器 two speed double reduction final drive 轮边减速器 wheel reductor(hub reductro) 行星圆柱齿轮式轮边减速器 planetary wheel reductor 行星锥齿轮式轮边减速器 differential geared wheel reductor(bevelepicyclick hub reductor) 外啮合圆柱齿轮式轮边减速器 spur geared wheel reductor 差速器 differential 锥齿轮式差速器 bevel gear differential 圆柱齿轮式差速器 spur gear differential 防滑式差速器 limited -slip differential 磨擦片式自锁差速器 multi-disc self -locking differential 凸轮滑滑块自锁差速器 self-locking differential with side ring and radial cam plate 自动离合式自锁差速器 automotive positive locking differential 强制锁止式差速器 locking differential 液压差速器 hydraulic differential 轴间差速器 interaxial differential 差速器壳 differential carrieer(case) 主降速齿轮 final reduction gear 驱动轴减速比 axle ratio 总减速比 total reduction ratio 主降速齿轮减速比 final reduction gear ratio 双减速齿轮 double reduction gear 差速器主齿轮轴 differential pinion-shaft 差速器侧齿轮 differential side gear 行星齿轮 spider gear(planetary pinion) 螺旋锥齿轮 spiral bevel gear 双曲面齿轮 hypoid gear 格里林齿制 gleason tooth 奥林康型齿制 oerlikon tooth 锥齿轮齿数 number of teeth in bevel gears and hypoid gears 锥齿轮齿宽 face width of tooth in bevel gears and hypoid gears 平面锥齿轮 plane bevel gear 奥克托齿形 octoid form 平顶锥齿轮 contrate gear 齿面接触区 circular tooth contact 齿侧间隙 backlash in circular tooth 差速器十字轴 differential spider 差速器锁止机构 differential locking -device 差速器锁止系数 differential locking factor 差速器壳轴承 carrier bearing 桥壳 axle housing 整体式桥壳 banjo housing 可分式桥壳 trumpet-type axle housing 组合式桥壳 unitized carrier-type axle housing 对分式桥壳 split housing 冲压焊接桥壳 press-welding axle housing 钢管扩张桥壳 expanded tube axle housing 锻压焊接桥壳 forge welding axle housing 整体铸造式桥壳 cast rigid axle housing 半轴 axle shaft 全浮式半轴 full-floating axle shaft 半浮式半轴 semi-floating axle shaft 四分之三浮式半轴 three-quarter floating axle shaft 驱动桥最大附着扭矩 slip torque 驱动桥额定桥荷能力 rating axle capactiy 驱动桥减速比 driveaxle ratio 驱动桥质量 drive axle mass 单铰接式摆动轴 single-joint swing axle 双铰接式摆动轴 double joint swig axle 悬架系 suspension system 悬架 suspension 类型 type 非独立悬架 rigid axle suspension 独立悬架 independent suspension 平衡悬架 equalizing type of suspension 组合式悬架 combination suspension 可变刚度悬架 variable rate suspension 纵置板簧式 parallel leaf spring type 上置板簧式 over slung type 下置板簧式 under slung type 双横臂式 double with-bone arm type 横置板簧式 transversal leaf spring type 双纵臂式 double trailing arm type 单横臂式 single transverse arm type 双横臂式 double -wishbone type 单横臂式 singe trailing arm type 双纵臂式 double-trailing arm type 单斜臂式 single oblique arm tyep 四连杆式 four link type 扭矩套管式 torque tube drive type 第迪安式 De Dion type 烛式 sliding pillar type 麦弗逊式 MacPherson type 金属弹簧式 metal spring type 空气弹簧式 air spring type 油气弹簧式 hydro-pneumatic spring type 橡胶液体弹簧式 hydro-rubber spring type 橡胶弹簧式 rubber spring type 液体弹簧式 hydraulic spring type 三点悬架 three-point suspension 四点悬架 four-point suspension 部件 assembly and parts 悬架臂 suspension arm 上悬架臂 upper suspension arm 控制臂 control arm 上控制臂 upper control arm 下控制臂 lower control arm 纵臂 trailing arm 横臂 transverse arm 斜臂 oblique arm 支撑梁 support beam 横向推力杆 lateral rod 纵向推力杆 longitudinal rod 拉杆 tension rod 压杆 strut bar 支撑杆 strut bar 扭矩套管 torque tube 变截面弹簧 tapered spring 钢板弹簧 leaf spring(laminated spring) 副钢板弹簧 auxiliary spring 非对称钢板弹簧 unsymmetrical leaf spring 单片式钢板弹簧 single leaf spring 多片式钢板弹簧 muotileaved spring 纵向钢板弹簧 longitudinal leaf spring 螺旋弹簧 coil spring (helicalspring) 空气弹簧 air spring 囊式空气弹簧 bellow type air spring 膜式空气弹簧 diaphragm typeair spring 橡胶弹簧 rubber spring type 液体弹簧 hydraulic spring 油气弹簧 hydro-pneumatic spring type 单气室油气弹簧 single chamber hydragas spring 双气室油气弹簧 double chamber hydragas spring 液体弹簧 hydraulic spring 底盘弹簧 chassis spring 四分之一椭圆形弹簧 quarter elliptic spring 半椭圆形弹簧 half-elliptic spring(semi-elliptic spring) 四分之三椭圆形弹簧 three quarter elliptic spring 全椭圆形弹簧 full elliptic spring 悬臂弹簧 cantilever spring 簧上质量 sprung weight 簧下质量 unsprung weight 垫上弹簧载荷量 spring capacity at pad 地面弹簧载荷量 spring capacity at ground 弹簧静挠度 spring static deflection 弹簧跳动间隙 bump clearance of spring 弹簧中心距 distance between spring centers 减振器 shock absorber 筒式减振器 telescopic shock absorber 油压缓冲器 hydraulic buffer 负荷调平式减振器 load -levelling shock absorber 液压减振器 dydraulic shock absorber 可调减振器 adjustable shock absorber 摇臂式减振器 lever type shock absorber 磨擦式减振器 frictional shock absorber 充气减振器 gas-filled shock absorber 动力减振器 dynamic shock absorber 减振器卸荷阀 shock absorber relief valve 减振器进油阀 shock absorber intake valve 减振器示功图 damper indicator diagram 减振器液 damper fluid 横向稳定器 stabilizer anti-roll bar 滑动座 sliding seat 滑板 sliding plate 弹簧架 spring bracket 弹簧主片 spring leaf 钢板弹簧吊耳 leaf spring shackle 钢板弹簧衬套 leaf spring bushing 钢板弹簧销 leaf spring pin 弹簧卷耳 spring eye U型螺栓 U bolt 钢板弹簧中心螺栓 leaf spring center bolt 橡胶衬套 rubber bushing 缓冲块 buffer stopper 限位块 limiting stopper 平衡轴 trunnion shaft 平衡轴支座 trunnion base 臂轴 arm shaft 平横臂 equalizer 螺纹衬套 screw bushing （车身）高度阀 levelling valve 车架 auxiliary tank 整体车架 unitized frame 上弯式梁架 upswept frame (kick up frame) 短型车架 stub frame 发动机支架 engine mounting 半径杆 radius rod 平衡杆 stabilizer bar 制动反应杆 brake reaction rod 分开式车身和车架 separated body and frame 车轮 wheel 车轮尺寸名称 wheelsize designation 车轮类型 wheel type 单式车轮 single wheel 双式车轮 dual wheel 整体轮毂式车轮 wheel with integral hub 组装轮辋式车轮 demountable rim wheel 对开式车轮 divided wheel 可调车轮 adustable wheel 辐板式车轮 disc wheel 可反装式车轮 reversible wheel 辐条式车轮 wire wheel 安装面 attachment face 安装面直径 attachment face diameter 双轮中心距 dual spacing 半双轮中心距 half dual spacing 轮缘 flange 固定轮缘 fixed flange 轮缘规格代号 flange size disignation 轮缘高度 flange height 轮缘半径 flange radius 轮级端部半径 flange edge radius 轮级宽度 flange width 内轴承座肩 inner bearing cup shoulder 内移距 inset 横向跳动 lateral run-out 外移距 outset 径向跳动 radius run-out 轮辋 rim 轮辋尺寸名称 rim size disignation 轮辋宽度 rim width 标定轮辋宽度 specified rim width 轮辋直径 rim diameter 标定轮辋直径 specified rim diameter 轮辋类型 rim types 整体式（深槽式） one-piece(drop -center DC) 半深槽式 semi-drop center (SDC) 二件式 two-piece 三件式 three-piece 四件式 four-piece 轮毂座 hub seat 五件式 five-piece 轮辋轮廓类型 rim contour classification 深槽轮辋 drop center rim(DC) 深槽宽轮辋 wide drop center rim(WDC) 半深槽轮辋 semi-drop center rim(SDC) 平底轮辋 flat base rim 平底宽轮辋 wide flat base rim (WFB) 全斜底轮辋 full tapered bead seat rim (TB) 可拆卸轮辋 demountable rim wheel 对开式轮辋 divided rim(DT) 轮辋基体 rim base 轮辋基体偏移距 rim base offset 轮辋偏移距 rim bevel distance 气门嘴孔 valve hole 气门嘴孔的位置 rim hole location 锁圈槽 gutter 锁圈槽沟 gutter groove 锁圈槽顶 gutter tip 隔圈 spaceband 隔圈宽度 spacerband width 标定轮辋直径 specified rim diameter 标定轮辋宽度 specified rim width 花键 spline 弹性锁圈 spring lock ring 辐条式车轮轮毂 shell (wire shell) 轮辋槽 well 槽角 well angle 槽深 well depth 槽底半径 well iner radius 槽的位置 well position 槽顶圆角半径 well radius top 槽宽度 well width 中心孔 center hole 中心线 center line 夹紧块 clamp 夹紧螺栓 clamping bolt 锥型座（螺帽定位用） cone seat (for retaining nut) 可拆卸档圈 detachable endless flange 可拆卸弹簧档圈 detachable spring flange 可拆卸锥形座圈 detachable endless taper bead seat ring 轮辐 disc 辐条 wire spoke 零移距 zeroset 弯距 bending moment 动态径向疲劳试验 dynamic radial fatigue test 横向疲劳试验 cornering fatigue test 轴安装 axel mounting 轴颈安装 journal mounting 孔径 bore 轮胎 tyre (tire) 轮胎系列 tyre series 轮胎规格 tyre size 轮胎标志 tyre marking 速度符号 speed symbol 胎面磨耗标志 tread wear indicator 骨架材料 framework material 层数 number of plies 层级 ply rating 外胎 cover 内胎 inner tube 胀大轮胎 grown tyre 充气轮胎 pneumatic tyre 新胎 new tyre 有内胎轮胎 tubed tyre 无内胎轮胎 tubeless tyre 水胎 curing bag 保留生产轮胎 reserved old series of tyre 普通断面轮胎 conventional section tyre 低断面轮胎 low section tyre 超低断面轮胎 super low section tyre 宽基轮胎 wide base tyre 斜交轮胎 diagonal tyre 子午线轮胎 radial ply tyre 活胎面轮胎 removable tread tyre 越野轮胎 cross-country tyre 沙漠轮胎 sand tyre 浇注轮胎 cast tyre 调压轮胎 adjustable inflation tyre 海棉轮胎 foam filled tyre 常压轮胎 atomospheric pressure tyre 内支撑轮胎 internal supporter tyre 拱形轮胎 arch tyre 椭圆形轮胎 elliptical tyre 实心轮胎 solid tyre 粘结式实心轮胎 cured on solid tyre 非粘结式实心轮胎 pressed on solid tyre 圆柱实心轮胎 cylindrical base solid tyre 斜底实心轮胎 conical base solid tyre 抗静电实心轮胎 anti-static solid tyre 导电实心轮胎 conductive solid tyre 耐油实心轮胎 oil-resistance solid tyre 高负荷实心轮胎 high load capacity solid tyre 胎面花纹 treadpattern 纵向花纹 circumferetial pattern 横向花纹 transverse pattern 公路花纹 highway tread pattern 越野花纹 cross-country tread pattern 混合花纹 dual purpose tread pattern 定向花纹 directional tread pattern 雪泥花纹 mud and snow pattern 花纹细缝 pattern sipe 花纹块 pattern block 花纹条 pattern rib 花纹沟 groove 花纹加强盘 tie-bar of pattern 花纹角度 pattern angle 花纹纹深度 pattern depth 花纹展开图 patttern plan 光胎面 smooth tread 胎冠 crown 胎面 tread 胎面行驶面 tread cap 胎面基部 tread base 胎面基部胶 tread slab base 胎面过渡胶 transition rubber of tread 缓冲层 breaker 带束层 belt 缓冲胶片 breaker strip 包边胶 tie-in strip 完带层 cap ply 胎体 carcass 帘 面层 cord ply 隔离胶 insulation rubber 封口胶 sealing rubber 胎里 tyre cavity 内衬层 inside liner 气密层 innerliner 胎肩 shoulder 胎肩区 shoulder area 胎肩垫胶 shoulder wedge 胎侧 sidewall 屈挠区 flexing area 胎侧胶 sidewall rubber 装饰胎侧 decorative sidewall 装饰线 decorative rib 装配线 fitting line 防擦线 kerbing rib 胎圈 bead 钢丝圈 bead ring 钢丝包胶 wire covering 胎圈座 bead seat 胎圈座角度 beat seat angle 胎圈座圆角半径 bead seat radius 胎圈座宽度 bead seat width 可选择的胎圈座轮廓 bead seat optional contours 凹陷型 center-pente(CP) 平峰型 flat hump(FH) 凸峰型 round hump(RH) 特殊座架 special ledge(SL) 胎圈芯 bead core 三角胶 apex 胎圈补强带 bead reinforcing strip 胎圈包布 chafer 胎圈外护胶 bead filler rubber 胎踵 bead heel 胎趾 bead toe 胎圈底部 bead base 内胎胎身 tube body 断面宽度 section width 断面高度 section height 高宽比（H/S） aspect ratio(H/S) 外直径 overall diameter 自由半径 free radius 转向系 steering system 类型 type 机械转向系 manual steering system 动力转向系 power steering system 转向操纵机构 steering control mechanism 直列式转向器 in-line steering gear 四边联杆式转向机构 parallelogram linkage steering 整体式动力转向机构 integral type power steering 总成和部件 assemblies and parts 转向万向节 steering universal joint 转向传动轴 steering inner articulated shaft 转向管柱 steering column 球轴承套管式转向管柱 tube and ball type steering column 可伸缩式转向管柱 telescopic steering column 折叠式转向管柱 collapsible steering column 倾斜和缩进式转向管柱 tilt and telescopic steering column 吸能式转向管柱 energy-absorbing steering column 网络状转向柱管 net type steering column 转向轴 steering shaft 转向横轴 cross shaft 转向盘 steering wheel 倾斜式方向盘 tilt steering wheel 机构转向器 manual steering gear 蜗杆滚轮式转向器 worm and roller steering gear 转向器盖 cover of steering gear 壳体 housing 转向蜗杆 steering worm 滚轮 roller 滚轮轴 roller shaft 侧盖 side cover 摇臂轴 pitman arm shaft 循环球式转向器 recirculating ball steering gear 循环球和螺母式转向器 recirculating ball and nut steering gear 循环球齿条齿扇式转向器 recirculating ball-rack and sector steering gear 转向螺母 steering nut 钢球 ball 转向螺杆 steering screw 循环球-曲柄销式转向器 recirculating ball-lever and peg steering gear 指销 stud 蜗杆指销式转向器 worm and peg steering gear 转向齿轮 steering pinion 转向齿条 steering rack 动力转向器 power steering stgear 整体式动力转向器 integral power steering gear 常压式液压动力转向器 constant pressure hydraulic power steering gear 常流式液压动力转向器 constant flow hydraulic power steering gear 螺杆螺线式转向器 screw and nut steering gear 蜗杆指销式转向器 worm and peg steering gear 齿轮齿条式转向器 rack and pinion steering gear 变传动比转向器 steering gear with variable ratio 转向控制阀 steering control valve 滑阀式转向控制器 spool valve type 阀体 valve housing 滑阀 valve spool 转阀式转向控制阀 rotary valve type 扭杆 torsion bar 转向动力缸 power cylinder 转向油泵 power steerig pump 转向油罐 oil reservoir 转向传动杆系 steering linkage 动力转向系布置 power steering system layout 反作用阀 reactive valve 梯形转向机构 ackerman steering 整体式转向梯形杆系 ackerman steering linkdage 分段式转向梯形杆系 divided ackerman steering linkage 中间转向杆 intermediate steering rod 转向摇臂 pitman arm 转向直拉杆 steering drag link 中间转向联杆 center steering linkdage 端部螺塞 end plug 球头销 ball stud 球头座 ball cup 压缩弹簧 compression spring 梯形机构 tie rod linkage 梯形臂 tie rod arm 转向横拉杆 steering tie rod 接头 socket 横拉杆端接头 tie rod end 分段式梯形机构 split tie rod type tie rod linkage 摆臂 swing arm 动力转向 power steering 气压式动力转向 air-power steering 液压式动力转向 hydraulic power steerig 液压常流式动力转向 hydraulic constant flow type power steering 液压储能式动力转向 hydraulic accumulator power steering 慢速转向 slow steeirng 快速转向 fast steering (quick steering) 过度转向 oversteering 转向不足 understeering 转向系刚度 steering system stiffness 转向盘自由行程 free play of steering wheel 转向器转动力矩 rotating torque of steering gear 转向力矩 steering mometn 转向阻力矩 steering resisting torque 转向力 steering force 转向传动比 steering gear ratio (steering ratio0 恒定转向传动比 constant ratio steering 可变转向传动比 variable ratio steering 转向系角传动比 steering system angle ratio 转向器角传动比 steering gear angle ratio 转向传动机构角传动比 steering linkage angle ratio 转向器传动效率 steerign gear efficiency 正效率 forward efficiency 逆效率 reverse efficiency 转向器扭转刚度 torsional stiffness of steering gear 转向盘总圈数 total number of steering wheel turns 转向器总圈数 total turns of steering gaer 转向器传动间隙 steering gar cleanrance 摇臂轴最大转角 max.rotating angle of pitman arm shaft 转向摇臂最大摆角 max. Swing angle of steering pitman arm 转向器反驱动力矩 reverse rotating torque of steering gear 转向器最大输出扭矩 steering gear max. Output torque 最大工作压力 max. Working pressure 额定工作压力 rated working pressure 转向油泵理论排量 theoretical displacement of pump 限制流量 limited flow 转向控制阀预开隙 pre-opened play of steering contol valve 转向控制阀全开隙 totally -opened play of steering control valve 转向控制阀内泄漏量 internal leakage in steering control valve 转向控制阀压力降 pressure loss in steering control valve 转向器角传动比特性 steering gear angle ratio characteristic 转向器传动间隙特性 steering gear clearance characterstic 转向器传动效率特性 steering gear efficeieny characteristic 转向力特性 steering force characteristic 动力转向系灵敏度特性 power steering systme response characteristic 转向控制阀压力降特性 steeirn gcontrol valve presrue loss characteristtic 前桥 front axle 工字梁 I-beam 双工字梁 twin I-beam 非驱动桥 dead axle 转向节 steering knuckle 挂车转向装置 steering system of trailer 中央主销式转向装置 central king pin type steering systme 无主销转向装置 no king pin type steering system 全杆式转向装置 all linkage tyep steering system 球销式转向节 ball and socket steering knuckle 转向节止推轴承 steering knuckle thrust bearing 前轮轴 front wheel spindle 转向盘轴 steering spindle 转向节轴 knuckle spindle 转向节臂 steering knuckle arm （转向节）主销 knuckle pin(King pin) 反拳式前桥 reverse elliott axle 反拳式转向节 reverse elliott steering knuckle 叉式前桥 elliott type axle 叉式转向节 elliott steering knuckle 制动系 braking ssytem 类型 tyep 行车制动系统 service braking sytem 应急制动系统 secondary (emergency )braking sytem 驻车制动系统 parking braking system 辅助制动系统 auxiliary braking system 自动制动系统 automatic braking sytem 人力制动系统 muscular energy braking sytem 助力制动系统 energy assisted braking system 动力制动系统 non-muscular energy braking system 惯性制动系统 inertial braking styem 重力制动系统 gravity braking sytem 单回路制动系统 single-circuit braking system 双回路制动系统 dual -ciurcuit braking system 单管路制动系统 single-line braking system 双管路制动系统 dual braking sytem 多管路制动系统 multi-line braking sytem 连续制动系统 continuous braking sytem 半连续制动系统 semi-continuous braking sytemm 非连续制动系统 non-continuous braking system 伺服制动系统 servo braking system 液压制动系统 hydraulic braking sytem 电磁制动系统 electormagnetic braking sytem 机械制动系统 mechanical braking sytem 组合制动系统 combination braking sytem 基本术语 bsic terms 制动装备 braking equipment 组成部件 constituent elements 制动力学 braking mechanics 渐进制动 gradual braking 制动能源 braking energy source 制动力矩 braking torque 总制动力 total braking force 干扰后效制动力矩 distrubing residual braking torque 总制动距离 total braking distance 有效制动距离 active braking distance 制动力分配率 braking force distaribution rate 制动效能因素（制动强度） braking efficiency factro 制动力 braking work 瞬时制动功率 instantaneous braking power 保护压力 rptection pressure 报警压力 alarm pressure 制动系滞后 braking system hysteresis 制动效果百分数 percentage of the braking efficiency 停车距离（制动距离） stopping distance 充分发出的平均减速度 mean fully developed braking deceleration (MFDD) 制动反应时间 reaction time 促动时间 actuating time 初始反应时间 initial response time 制动力增长时间 build-up time of braking force 有效制动时间 active braking time 释放时间 release time 驾驶员反应时间 reaction time of driver 机构滞后时间 mechanism hysteresis time 增长时间 build-up time of braking force 主制动时间 main braking time 总制动时间 total braking tiem 停车时间 stopping tiem 开启行程 opening travel 空行程 spare travel 中间行程 mid-travel 制动储备行程 reserve brake travel 断油行程 cut-off travel 行程损失 loss of travel 缩小比（减压比） reduction ratio 回缩 retraction 两片法 two-plate method 单片法 single-plate method 含水量 moistrue content 单轮控制 individual wheel control 多轮控制 multi wheel control 轴控制 axle control 边控制 side control 对角控制 diagonal control 组合多轴控制 combined multi-axle control 可变选择 variable selection 最低控制速度 minimum control speed 传感器信号选择 sensor signal 低选择 select -low 高选择 select-high 预定选择 predetermined selectin 车轮选择 selection by wheel 平均选择 average selecton 分辨率 resolution rate 控制周期 control cycle 控制频率 control frequency 控制力 control force 作用力 control froce 制动器效能因素 application force 制动器材的滞后 brake hysteresis 制动器输出力矩 brake output torque 制动器额定力矩 brake rating torque 制动蹄效能因素 brake shoe efficiency factro 制动蹄作用压力 application pressure of brake shoe assebmly 制动蹄释放压力 release pressure of brake shoe 最大制动蹄中心升程 maximum shoe centre lift 制动鼓直径 drum diameter 制动鼓宽度 drum width 制动鼓厚度 drum thickness 制动盘厚度 disc thickness （鼓或盘）的摩擦面积 swept area 制动衬片吸收功率 power absorption of lining 制动衬片包角 lining arc 制动衬片单位面积制动力 lining drag 衬片摩擦系数 lining mu 衬片摩擦面积/每轴 lining area/axle 衬片摩擦面积/每个制动器 lining area/brake 踏板行程 pedal travel 踏板自由行程 free pedal travel 踏板最大行程 maximum pedal travel 踏板力 pedal effort 有效踏板长度 effective pedal length 踏板速比 pedal velocity ratio 踏板回位弹簧力 pedal return spring load 踏板回位弹簧刚度 pedal return spring rate 制动初速度 initial speed of braking 制动减速度 braking deceleration 瞬时制动减速度 instantaneous braking deceleration 平均制动减速度 mean braking deceleration 最大制动减速度 maximum braking deceleration 石油基制动液 petroleum base brake fluid 非石油基制动液 non-petroleum base brake fluid 最低湿沸点 minimum wet boiling point 防冻液 anti-freeze liquid 冷却液 cooling liquid 供能装置 energy supplying device 真空泵 vacuum pump 喷射器 ejector 真空罐（筒） vacuum tank 空压机 air compressor 气缸盖 cylinder head 气缸体 cylinder block 活塞 piston 火塞环 piston ring 连杆 connecting rod 活塞销 piston pin 曲轴 crank shaft 进气阀 intake valve 排气阀 exhaust valve 储气罐（筒） air storage reservoir 调压阀 pressure regulating valve 单向阀 single check valve 止回阀、单向阀 check valve 滤清器 filter 进气滤清器 air intake filter 排气滤清器 air exhaust filter 管路滤清器 line filter 滤网（芯） strainer 油水分离器 oil and water seperator 防冻器 aiti-freezer 空气干燥器 air dryer 排放阀 drain valve 压力保护阀 pressrue protection valve 控制装置 control device 行车制动踏板装置 service braking pedal device 制动踏板 braking pedal 踏板护套 pedal pad 踏板支架 pedal brackeet 衬套 bushing 套管 collar 销轴 axis pin 回位弹簧 retruen spring 驻车制动操纵装置 parking brake control device 操纵杆 control lever 操纵杆支架 control lever bracket 操纵杆导套 control lever guide collar 齿杆（棘轮） rod rack(ratchet) 棘抓 ratchet pawl 操纵揽绳 control cable 平衡臂 equalizer 拉杆（拉绳） pull rod(pull wire) 拉杆导套 pull rod guide collar 制动杆 brake lever 手制动杆 hand lever 气制动阀 aire brake valve 单腔气制动阀 single-chamber air brake valve 推杆 plunger 气阀 air valve 平衡弹簧 equalizing spring 膜片 diaphragm 双腔气制动阀 dual-chamber air brake valve 串列式双腔气制动阀 series dual -chamber air brake valve 并列式双腔气制动阀 parallel dual-chamber air brake valve 三腔气制动阀 triple-chamber air brake valve 三通路控制阀 three way control valve 双向止回阀（双通单向阀） dual way check valve 继动阀 relay valve 快放阀 quick release valve 继动快放阀 relay and quick release valve 挂车制动阀 trailer braking valve 挂车制动应急继动阀 trailer braking relay emergency valve 挂车制动保护阀 trailer braking protecton valve 挂车制动放松阀 trailer braking relax valve 手控制动阀 hand braking valve 传能装置 transmission device 制动主缸 brake master cylinder 有补偿孔式制动主缸 compensating brake master cylinder 无补偿孔式制动主缸 portless brake master cylinder 串列双腔式制动主缸 series dual chamber brake master cylinder 盘式制动器制动缸 disc brake cylinder 双腔制动主缸 tandem master cylinder 主腔 primary chamber 应急腔 secondary chamber 膜片 diaphragm 主缸缸体 master cylinder body 皮碗防护垫 cup protector 主皮碗 primary cup 皮圈（副皮碗） ring cup 副皮碗 secontary cup 弹簧座 spring seat 活塞挡圈 piston stopper 卡环 snap ring 主缸推杆 master cylinder push rod 连接叉 clevis 防尘罩（套） boot 残留阀 residual valve 储液室 fluid reservoir 主缸储液室 master cylinder reservoir 储液室盖 fluid reservoir cap 进油阀 inlet valve 第一活塞 first piston 第二活塞 secondary piston 轮缸 wheel cylinder 伺服机构 servo mechanism 助力器 booster 真空助力器 vacuum booster 反馈杠杆 reaction lever 反馈盘 reaction plate 伺服阀 servo valve 反馈柱塞 reaction plunger 伺服活塞 servo piston 助力活塞 boosting piston 伺服膜片 servo diaphragm 助力膜片 boosting diaphragm 真空增压器 vacuum intensifier 控制阀体 control valve body 阀门弹簧 valve spring 控制膜片回位弹簧 control diaphragm return spring 控制膜片 control diaphragm 控制活塞 control piston 控制活塞皮碗 control piston cup 辅助缸缸体 auxiliary cylinder body 液压活塞 hydraulic piston 液压阀 hydraulic valve 端盖 end plate 气压助力器 air booster 气压-液压增压器 air over hydraulic intensifier 气顶油助力器 air over hydraulic booster 管件 pipe unit 管路 pipe-line 传能管路 energy transmission lines 供能管路 energy transmission lines 供给管路 feed pipe 控制管路 supply line 促动管路 control line 操纵管路 pilot line 共用管路 common line 应急管路 emergency line 制动管路 braking line 应急制动管路 secondary line 刚性件 rigid pipe 半刚性管 semi-rigid pipe 软管 flexible pipe 电缆或导线 cable or wire 制动软管总成 brake hose assemblies 制动软管 braking hose 液压软管 hydraulic hose 软管保护管 hose protector 气制动软管 airbrake hose 跨接软管 jumper hose 桥式管 bridge pipe 热塑管路 thermo-plastic tubing 软管卡子 hose clip 橡胶内衬 elastometric lining 层 layer(plie) 加强帘线编织层 textile reinforcing cord 层迭迭外层 outer cover 管接头 pipe fittings 制动软管管接头 btrake hose end fitting 挂车制动接头 coupling head 压力接头 compression fittings 接头体 fittings body 接头轴心 coupling axis 密封圈 sealing ring 压力环 pressure ring 管座 pipe seat 管螺母 pipe nut 推力接头 thrust fitting 内锥座接头体 fitting body with innerconical seat 快速接头 quick fitting 跨接软管连接器 jumper lose connection 气制动管连接器 pneumatic braking connection 制动气室 brake chamber 膜片式制动气室 diaphragm brake chamber 活塞式制动气室 piston brake chamber 储能弹簧制动气室 energy storage spring brake chamber 储能弹簧放松机构 energy storage spring release mechanism 随动件 follower 推杆 pusher 锁止式制动气室 lock brake chamber 锁止腔 lock chamber 琐止弹簧 lock spring 楔环 wedge ring 制动蹄促动器 brake shoe actuator 储能弹簧 energy storage spring 制动器 brake 摩擦式制动器 frictin braek 鼓式制动器 drum brake 盘式制动器 disc brake 多片盘式制动器 multiple disc brake 挂车制动器 trailer brake 超速制动器 overrun brake 液压制动器 hydraulic brake 内涨型鼓式制动器 internal expanding drum brake 双领蹄式制动器 two leading shoe brake 双从蹄式制动器 two trailing shoe brake 双向双领蹄式制动器 dual two leading shoe brake 双向双从蹄式制动器 dual two trailing shoe brake 领从蹄式制动器 leading trailing shoe brake 单向伺服式制动器 uni-servo brake 双向伺服式制动器 duo-servo brake 外收缩型鼓式制动器 external contracting drum brake 帘式制动器 band brake 钳盘式制动器 caliper disc brake 定钳盘式制动器 disc brake with fixed caliper 浮钳盘式制动器 disc brake with floating caliper 浮盘式制动器 floating disc brake 全盘式制动器 complete disc brake 凸轮张开式制动器 cam brake 楔式制动器 wedge brake 轮缸式制动器 wheel cylinder brake 刚性连接式制动器 positive engagement brake 驻车制动器 parking brake 盘式中央制动器 transmission disc brake 带式中央制动器 transmission band brake 手制动器 hand brake 冷制动器 cold brake 制动鼓 brake drum 双金属式制动鼓 bimetallic shoe brake drum 制动鼓衬里 brake drum liner 制动鼓缘圈 drum rim 制动鼓散热肋 brake drum cooling rib 制动底板 brake bottom plate 制动蹄 brake shoe 制动蹄总成 brake shoe assembly 领蹄（紧蹄） primary shoe(leadijg shoe) 从蹄（松蹄） secondary shoe(trailing shoe) 销式蹄 pivoted shoe 滑动式蹄 sliding shoe 铰接式蹄 articulated shoe 刚性蹄 rigid shoe 半刚性蹄 semi-flexible shoe 蹄跟部 heel 蹄前端部 toe 间隙调整装置 lash adjusting device 调整臂 adjusting arm 调整臂总成 adjusting arm assembly 制动凸轮轴 brake camshaft 制动蹄限位弹簧 brake shoe hold down spring 制动蹄回位弹簧 brake shoe return spring 制动蹄支承座 brake shoe abutment 支承销 anchor pin 支承块 anchor plate 制动蹄导板 brake shoe link 蹄片张开装置 shoe expander mechanism 蹄片（自动）调整装置 brake shoe(automatic )adjuster 制动蹄张开杠杆 expander lever 制动蹄张开凸轮 expander cam 驻车制动杠杆 parking brake lever 驻车制动推杆 parking brake push-rod 制动轮缸 brake cylinder 制动带 brake band 制动盘 brake disc 制动钳 brake caliper 制动钳板臂 brake caliper plate yoke 制动钳安装架 brake caliper mounting bracket 制动块总成 brake pad assembly 盘式制动衬块 disc brake pad 制动衬块背板 brake pad back plate 制动衬片 brake lining 缓冲器 retarder 发动机缓冲装置 retarder by combustion engine 电机缓冲装置 retarder by electric traction motor 液力缓冲器 hydro-dynamic retarder 气动缓冲器 aerodynamic retarder 电磁缓冲器 electromagnetic retarder 空气动力缓速装置 aerodynamic retarder 排气缓速器 exhaust retarder 排气节流器 exhaust shutter valve 进气消声器 intake silencer 控制缸 control cylinder 电磁缓速器 electromagnetic retarder 盘形转子 discal rotor 定子电磁铁组 stationary electromagner 环形定子 stationary torus 电磁铁心 electromagnet core 激磁线圈 field winding(field coil) 液力缓速器 hydrodynamic retarder 双叶片转子 double runner rotor 排液管 drain pipe 作动拉杆 actuating link 排气管 exhaust pipe 断油拉索 cut-off link 辅助装置 auxiliary device 保护压力装置 protection pressure device 制动力调节装置 device to apply correction to braking force 车轮防抱死装置 anti-lock device 传感器 sensor 控制器 controller 调节器 modulatro 限压阀 proessure limiting valve 比例阀 proportioning valve 异径活塞 different diameter piston 阀体 valve body 压力控制弹簧 pressure control spring 阀弹簧 valve spring 阀 valve 惯性比例阀 inertia proportioning valve 惯性球 inertia ball 球阀座 ball valve seat 感载比例阀 loading sensing pressure proportoining valve 感载限压阀 loading sensing pressure limiting valve 惯性防抱死装置 inertia anti-lock device 电子防抱死装置 eoectro anti-lock device 报警装置 warning device 真空报警开关 vacuum warning switch 低压报警开关 low pressure warning switch 液面报警开关 level warning switch 作用机构 application mechanism 磨损补偿装置 wear compensation device 限位装置 inhibiting device 弹簧制动器的辅助放松装置 auxiliary release device for spring-brake actuator 防弯折装置 king protection device 托板 carrier 防铰接系统 anti-link system 附加装置 additional device 安全缸 safety cylinder 抑制螺拴 check bolt 抑制螺母 check nut 空气溢流阀 air bleed valve 安全阀 safety valve 压差控制阀（优先阀） pressure-gradient control valve 十字单向阀 spider singe check valve 差压阀 defferential valve 气压制动阀 air brake valve 分立制动阀 dual air brake valve 继动阀 relay valve 快放阀 quick release valve 安全继动阀 safety relay valve 双进口单向阀 double way check valve 调压阀 pressure governor 保险阀 relief valve 继动应急阀 relay emergency valve 牵引车保护阀 tractor protection valve 液压继动阀 dydraulic relay valve 手制动阀 hand brake valve 制动灯开关 braking light switch 分离开关 shut-off switch 气压表 air gauge 试验 test 缩颈试验 constriction test 抖动试验 whip test 膨胀试验 expansion test 拉伸试验 tensile test 吸水试验 water absorpton test 冷弯实试验 cold bend test 耐臭氧试验 ozone resistance test 盐雾试验 salt spray test 中性盐雾试验 neutral salt spray test 鉴定试验 qualification test 成批验收试验 lot acceptance 热压反复试验 heat pressure stroking 张紧变形试验 tension set test 冷效应试验 cold effectiveness test 热衰退试验 fade test 预备试验 preliminary test 弧势试验 强度试验 strength test 静态驻坡试验 static hill-holding test 颜色耐久度试验 test for color fastness 冷弯试验 cold impact test 热弯试验 hot impact test 爆裂试验 burst test 试验设备（台） test rig 塞规 gauge plug 防潮材料 moisture barrier material 滴定管 burette 添加剂 additve 空气游离 free of air 挠曲试验机 flexing machine 吸油绳 wick 加热罩 heating mantle 烧瓶 flask 沸腾石 boiling stone 玻璃仪器 glassware 冷凝器 condenser 环形夹子 ring clamp 硬石棉耐火垫 hard asbestos refractory 腐蚀试瓶 corrosion test jar 螺旋盖 screw-top 干燥器 desiccator 烘箱外罩 oven enclosure 金钢砂纸 silicon carbide paper 松节油 white spirit 钢丝棉 steel wool 钳子 forceps 软木塞 cork 培养皿 petri dish 离心试管 centrifuge tube 橡胶防护套 elastometric boot 臭氧箱 ozone chamber 冲程试验装置 stroking fixture 抛光机 polished machine 扩张芯轴 stretching mandrel 千分尺 micrometer 投影检测仪 shadowgraph 玻璃容器 glass container 镀锡钢盖 tinned steel lids 不起毛布 lint-free cloth 包装屑 packing debris 湿度箱 humidity cabinet 加热板 heating plate 载荷锤头 loading ram 拉力机 tensile machine 压力机 compression machine 夹具 fixture 拉头 block 导轨 guide 砂纸 emery paper 材料剪切试验台 material shear test rig 吸水石 absorbent paper 增湿 humidification 雾化 atomization 拉伸强度 tensile strength 屈服点 yield point 破坏时伸长量 elongation at break 化学试剂 reagent 盐溶液 salt solution 酒精-蒸馏水混合液 ethanol/distilled water mixture 玻璃电极 glass electrode 杂质 impurities 悬浮固体物 suspended solids 沉淀液 precipitaton number 不透明液 opaque transparent liquid 中和值 neutralization number 电位滴定法 potentiometric titration 平衡回流沸点 equilibrium reflux boiling point(ERBP 湿式平衡沸点 wet equilibrium reflux boiling point PH值 PH value 污斑 staining 变色 discoloration 胶状物 jelly 无结晶型沉淀物 no crystalline-type deposit 流动性 fluidity 遮盖力图 hiding power chart 黑白分辨线 black contrast lines 分层 stratification 沉淀 sedimentation 硬度 hardness 油泥 sludging 磨粒 abrasive grains 化学转化 chemical reversion 气候老化 weather ageing 变质 deterioration 报废 rejection 刀痕 cut 麻点 pit 针孔 pin-hole 凸起 protuberance 烘箱老化 oven ageing 冷放时间 soaking time 使用温差 service temperature 制动器失效 misfunctioning of brake 试验跑道 test track 路面 surface 弯道 bend 普通水泥混凝土 portland cement concrete 转弯 corner 坡度 gradient 路拱 camber 点刹 snub 过大跑偏 undue deviation 满载停车 laden stops 防水性 protection against ingress of water 防尘性 protection against dust 热衰退 heat fade 水衰退 water fade 恢复 recovery 过恢复 over recovery 增强（突升） build up 制动气阻 braking vapor lock 龟裂 crack 热龟裂 heat crack 制动拖滞 braking drag 冷制动弊病 cold braking sickness 制动颤振 brake chatter 制动噪声 brake noise 车轮抱死 wheel lock 制动跑偏 braking deviation 制动甩尾 braking swerve 制动折叠 braking jack-knifing 制动跳动 braking hop 制动失效 braking failure 制动滑移 braking skid 制动点头 braking nose dive 电气设备和操纵件 electric equipment and controls 通用术语 general tems 要求电压 required voltage 标称电压 nominal voltage 外部电源 external power supply 外部稳压电源 external stabilized power 针式仪器 pointer instrument 测量电阻 measuring resistor 电阻值 resistance value 平均电力输入 mean electrical power input 串联电阻 series resistors 预热 warming up 电晕效应 corona effect 压痕 indentation 过热试验 thermal overload test 热收缩 shrinkage by heat 抗火焰传播性 resistance to flame propagation 本生灯 bunsen-burner 剥开绝缘 stripping of insulatin 热老化试验 heat ageing test 快速寿命试验 accelerated life test 卷绕试验 winding test 耐磨损性 abrasion test 擦刮磨损试验 scrape abrasion test 线层包覆层 strand coating 击穿 dielectric puncture 绝缘击穿 dielectric tracking 搭铁 ground (earth0 正极搭铁 plus earth 负极搭铁 minus earth 内搭铁 internal earth 外搭铁 external earth 火线 hot wire 电干扰 electrical distrubance 瞬变 transient 瞬变时间 transient duration 上升时间 rise time 下降时间 fall time 脉冲周期 pulse cycle time 失效程度的等级 failure mode severity classification 试验脉冲和试验方法 test pulse and method 试验脉冲强度 test pulse severity 耦合 coupling 耦合网络 coupling network 抗耦合网络 decoupling network 耦合夹钳 coupling clamp 电瞬变 electrical transients 瞬变传递 transient transmission 脉冲重复频率 pulse repetition rate 脉冲宽度 pulse width 模拟网络 artificial network 电磁环境 elecromagnetic environment 瞬变发射 transient emission 电压瞬变 voltage transient 并联电阻 shunt resistor 波形探测仪器 waveform acquisition equpment 电源切断 supply disconnecton 瞬变免疫性 transient immunity 脉冲发生器 pulse generator 线束阻抗 impedance of wiring harness 感应系数 inductance 线绕电阻 wire-wound resistor 内部电阻 internal resistance 浪涌电流 inrush current 附加波动电压 superimposed ripple voltage 频率宽度 band width 扫描速度 writing speed 输入灵敏度 input sensitivity 衰减精度 attenuation accuracy 接通转速 cut-in frequency 零电流转速 zero-amp frequency 使用转速 application frequency 空载转速 cut-in speed 负载转速 load speed 外部激励 external excitation 简化试验 short form test 预热试验 warm test 离散点法 discrete point method 连续测量法 continuous mode method 反电动势 back-electromotive force 磁通量 magnetic flux 磁场 magnetic field 磁场电流 field current 直流电压表 DC voltmeter 电流检测器 current probe 内装式传感器 built-in sensor 示波器 oscilloscope 负荷电容 load capacity 插入式传感器 plug-in sensor 负荷电阻 load resistor 发电机 generator(dynamo) 直流发电机 DC generator (dynamo) 前端盖 dirve end baring bracket 后端盖 commutator(slip ring )end bearing bracket 机壳 frame 定子总成 stator assembly (field frame assembly) 磁场绕组 field coil(excitation winding) 电枢总成 armature assembly 电枢绕组 armature winding 换向器 commutator 电刷 brush 电刷架 brush spring 电刷弹簧 brush spring “A”接线柱 armature terminal (output terminal) “F”接线柱 field terminal “E”接线柱 earth terminal 交流发电机 alternator (AC generator) 无刷交流发电机 brushless alternator 整体式交流发电机 integrate alternator 转子总成 rotor assembly 定子铁芯 stator core 散热板 heat sink 爪极 claw pole 磁轭 yoke 滑环 slip ring(collector ring) 整流器 rectifier 二极管 diode 功率二极管 power diode “B”接线柱 battery terminal “N”接线柱 neutral terminal 输出特性曲线 output characteristic curve 最大输出电流 maximum current output 磁场电流 fiel current 直流发电机调节器 DC generator regulator 电压调节器 voltage regulator 电流限制器 current limiter 继电器 relay 截流继电器 cutout relay 交流发电机调节器 alternator regulator 磁场继电器 field relay 充电指示继电器 chaerge indicator relay 电磁振动式调节器 electromagnetic regulator (vibrating type regulator) 单级电磁振动式继电器 single stage voltage regulator 双节电磁振动式调节器 double stage voltage regulator 调节电阻 regulating resistor 加速电阻 accelerating resistor 铁芯 core 衔铁 armature 搭铁螺钉 eqrth screw 磁分路片 magnetic by-pass plate 晶体管调节器 transistor regulator 集成电路调节器 Ic regulator (solid state regulator) 内装式调节器 built-in voltage regulator 调节电压 regulating voltage 限制电流 limiting current 闭合电压 cut-in voltage 逆电流 reverse current 蓄电池 battery (accumulator) 镍-镉蓄电池 nickel-cadmuum battery 镍-铁蓄电池 nickel-iron battery 酸性蓄电池 acid battery 铅酸蓄电池 lead-acid battery 密封蓄电池 no-service battery 干蓄电池 dry -charged battery 免维护蓄电池 maintenance free battery 并联电池组 batttery in quantity 蓄电池外壳 battery jar(accumulator jar) 蓄电池壳体 battery case 蓄电池单元 battery cell 蓄电池盖 cell lid 蓄电池加电水口塞 cell filler plug 蓄电池联条 cell connector 穿通式联条 over-partition connector 蓄电池极板组 pass through partition connector 栅板 palte grid 负极板 negative plate 正极板 positive plate 沉淀物储存槽 sediment chamber 极板活性物质 plate active material 电解液 electrolyte (battery solution ) 电界液液面高度 electrolyte level 蓄电池吊架 cell hanger 极性 polarity 蓄电池接柱 battery post 阳极接头 hot post 边接头 side post 正极接线柱 positive terminal 负极接线柱 negative terminal 绝缘层 insulating laminaiton 氢氧化镍 nickel hydroxide 起动机 starter(starting motor,cranking motor) 电磁开关 solenoid switch 吸引线圈 pull-in winding 保持线圈 holding winding 起动继电器 starter relay 机械啮合式起动机 mechanically engageddrive starter 预啮合式起动机 pre-engaged drive starter 电枢移动式起动机 sliding armature starter 齿轮移动式起动机 sliding gear starter 同轴式起动机 coaxial drive starter 惯性式起动机 inertial drive starter 预热器 intake air heater 电热塞 glow plug 热电丝式指示器 glow indicator 点火系统 ignition system 传统点火系统 conventional igniton system 半导体点火系统 semi-conductor ingnition sytem 电子点火系统 electronic ignitin system 电感点火系统 inductive ignitin system 电容放电点火系统 capacitor discharge ignition system 半导体辅助点火系统 semi-conductor assisted ignition system 触点式点火系统 contact-controlled ignition systme 无触点式点火系统 breakless ignition system 磁脉冲信号发生器 magnetic pulse generator 传感线圈 pick-up coil 光电信号发生器 photoelectric signal generator 点火脉冲信号放大器 ignition pulse amplifieer 无分电器点火系统 distributorless ignition sytem 离心提前机构 centrifugal advance mechanism 真空提前机构 vacuum advance mechanism 触点间隙 point gap 次级有效高压 secondary available voltage 火花塞需要电压 required spark plug voltage 点火电压储备 ignition voltage reserve 次级输出电压 secondary output voltage 次级电压上升时间 secondary voltage rise time 平均输入电流 average current input 峰值线圈电流 peak coil current 断电电流 interruption current 断电触点电流 contacet breaker current 初级供电电流 primary supply voltage 线圈初级感应电压 coil primary induced voltage 最低工作转速 minimum operating speed 储存能量 stored energy 励磁时间间隔 energizing interval (dwell angle) 最高连续发火转速 maximum continued sparking speed 最高断火转速 maximum misfire revolution 发火率 sparking rate 点火提前角 spark advance angle 离心提前角 centrifugal advance angle 分压器 voltage divider 放大器 amplifier 储存能量 stored energy 火花塞 spark plug 冷型火花塞 soft plug 中型火花塞 normal plug 热型火花塞 hard plug 前置火花塞 leading spark plug 后置火花塞 trail spark plug 长螺纹（长型）火花塞 long-reach plug 突出型火花塞 projectred nose type spark plug 锥座型火花塞 conical seat type spark plug 矮型火花塞 compact type spark plug 抑制型火花塞 seppresssed type spark plug 电阻型火花塞 resistor type spark plug 屏蔽型火花塞 screened spark plug 半导体火花塞 semiconductor spark plug 沿面间隙火花塞 surface gap spark plug 热值 heat rating 耐冷污值 cold fouling rating 电火花 electric spark 火花间隙 spark gap 电极间隙 electrode gap 火花电压 spark voltage 火花电流 spark current 火花持续时间 spark duration 点火次序 firing order 自点火 self-ignition 纯燃（后燃） post-ignition 高压火花点火 jump-spark ignition 压电点火 piezoelectric ignition 封闭回路式点火 closed circuit ignition 电子点火 electronic ignition 点火正时 ignition timing 点火调节器 ignition governor 过热 overheating 油污 oiol fouling 积碳 carbon deposit 火花间隙接通 gap bridging 接线杆绝缘物（胶合物） pin insulation (cement) 火花塞接线杆 spark plug terminal pin 火花塞绝缘体 spark plug insulator 火花塞体环 spark plug body rim 火花塞外壳六角螺母 spark plug bodyhexagon nut 火花塞外壳 spark plug body 中心电极 centre electrode 接地电极 ground electrode 火花塞螺纹 spark plug thread 点火迟后 timing lag 点火线圈 ignition coil 并联线圈 shunt winding 串联线圈 series winding 加速线圈 acceleating winding 补偿线圈 compensating widning 无芯线圈 air-core winding 线圈体 coil case （点火）线圈绝缘体 coiled insulator 线圈绝缘层 winding insulating layer 铁芯绝缘层 core insulating tube 绝缘杯 core insulator 磁芯 magnetic core 隔磁套 magnetic shield 胶木盖 ignition coil head 高压接线柱 high tension terminal 初级绕组 primary winding 次级绕组 secondary wnding 平衡电阻 ballast resistor 低压接线柱 low tension ternminal 接触断电器 contact breaker 断电器触点臂 breaker cam 分电器 igniton distributor 集成分电器 unit distributor 分电器轴 distributor shaft 分电器外壳 distributor housing 分电器转子 distributor rotor 分电器盖 distributor cap 分电器盖塔 distributor cap tower 分火头 distributor track 电容器 condenser (capacitor) 高压线 coil high tension cable 低压线 cool low tension cable 高压阻尼线 anti-interference igniton cable(high resistance cable) 阻尼电阻 suppressor resistor 定时器转子 timer rotor 电气元件 electric elements 插头 plug 插座 socket 触头 contact 接线柱 terminal 螺纹拉线柱 threaded terminal 片状接线柱 blade terminal 双极插接器 double-pole connector 导线 conductro 防水盖 splash-proof cover 铰接盖 hinged cover 锁上凸块 locking lug 弹性管 spring tube 弹性销 resilient pin 触角标志 contact disignation 电源线 supply line 电缆 cable 电缆颜色 cable color 压接电线 fixed wiring 内部电线 internal cable 外部电线 external cable 多芯导线 multicore cable 双芯电线 twin-core cable 单芯电线 single-core cable 七芯连接电缆 seven-core connecting cable 无屏蔽高压点火线 unscreened high-tension igniton calbe 外皮 sheath 插片 male tab 插座孔 socket aperture 二极管 diode 稳压二极管 zener diode 变阻器 varistor 阻尼电阻 damping resistor 抑制滤波器 suppression filter 断开触点 break contact 闭合触点 make contact 转换触点 changeover contact 片式快速插接件 flat quick-connect termination 锁销 detent 自锁插座 positive locking female connector 无肩插座 tab without shoulder 有肩插座 tab with shoulder 卷压接头 crimped termination 变压器 transformer 整流器 rectifier 过载保护 over-current protection 保险丝 fuse 微型电路继电器 miniature circuit breaker 保险丝壳 fuse holder 保险丝盒 fuse box 片式插头 blade terminal 喇叭 horn 电喇叭 electric horn 盆形喇叭 disc type horn(high0frequency horn) 气动多音喇叭 windtorn horn(shell type horn) 筒形电喇叭 trumpet type horn 气喇叭 air horn(pneumatic horn) 电控喇叭 electrically controlled air horn 电动气喇叭 electropneumatic horn 晶体管电喇叭 transistor horn 单音喇叭 monotone horn 双音喇叭 bitone horn 三音喇叭 tritone horn 扬声筒 trumpet projector 共鸣板 resonator 膜片 diaphragm 支架 bracket 喇叭继电器 horn relay 倒车报警器 back-up buzze 蜂鸣器 buzzer 声频特性 acoustic properties 声能频谱分布 spectral distribution of acoustic energy 声压计 sound pressure level 声响讯号装置 sound signalling device 声级计 sound level meter 一音级 octave 半音级 half-octave 第三音级 third-octave 频带过滤器 band filter 无回音室 anechoic room 截止频率 cut-off frequency 拾音器 microphone 吸声屏 absorbing screen 环境噪声级 ambient noise level 复音声响讯号装置 multi-tone sound signalling device 信噪比 singla-to-noise ratio 闭合比例 dwell raito 噪声电平 noise level 小功率功率电动机 small power motor 刮水电动机 wiper motor 暖风电动机 heater motor 冷风电动机 cooling fan motor 燃油泵电动机 fuel pump motor 摇窗机构电动机 window lift motor 天线电动机 antenna motor(aerial motor) 座椅调节电动机 seat adjustment motor 洗涤泵 washer pump 洗涤电动机 washer motro 润滑泵电动机 lubricating motor 操纵件 controls 方向盘 steering control 变速杆 gear selector (transmission control) 加速踏板 accelerator pedal 手油门 manual accelerator control 离合器踏板 clutch pedal 行车制动器制动踏板 service braking control 应急制动器操纵件 secondary (emergency)braking conrol 驻车制动器操纵件 parking brake control 发动机冷起动操纵件 engine cold start control 风窗玻璃刮水器操纵件 windscreen wiper conrol 风窗玻璃洗涤器操纵件 windscreen washer control 门锁操纵件 door latch control 门锁止操纵件 door lock control 门窗玻璃升降器操纵件 window lift control 暖风操纵件 heater control 空调操纵件 air conditioning control 点火开关 ignition switch 灯光总开关 master lighting swithc 转向指示器操纵件 direction indicator control 危急信号操纵件 hazard warnig signal control 客厢顶灯开关 interior light switch 音响警告（喇叭）操纵件 audible wanring (horn)control 座椅调节操纵件 seat adjustment cntrol 动力输出操纵件 power-take-off control 翻倾操纵件 tilt control 发动机罩操纵件 front hood (bonnet)control 行李箱盖操纵件 real hood (boot )control 散热器百叶窗操纵件 radiator shutter control 外后视镜调节操纵件 outside rear-view mirror adjustment control 车灯开关 lighting switch 制动灯开关 stop lamp switch 手制动灯开关 hand brake indicator switch 变光开关 dimmer switch 转向灯开关 turn signal swich 倒车灯开关 back-up lamp siwthc 停车灯开关 parking lamp swich 仪表灯开关 instrument lamp switch 门灯开关 door lamp switch 阅读灯开关 reading lamp switch 刮水器开关 wiper switch 洗涤器开关 washer switch 暖风开关 heater switch 雾灯开关 fog lamp swtich 防空灯开关 black-out lamp swtich 起动开关 starting switch 发动机预热起动开关 engine start preheating switch 蓄电池总开关 battery main swtich 起动转换开关 battery change -over switch 摇压开关 rocker switch 按钮开关 push button switch 扳扭开关 toggle switch 顶杆开关 plunger switch 推拉开关 push pull switch 旋转开关 rotary switch 组合开关 multi-function switch 活动车顶操纵件 sliding roof control 自动天线操纵件 automatic antenna control 收音机操纵件 radio receiver contols 柴油机停机操纵件 diesel engine cut-off control 起动机操纵件 startercontrol 前照灯光束对光操纵件 headlight beam aiming control 前照灯刮水器操纵件 headlight wiper control 前照灯清洗器操纵件 headlight cleaner control 蓄电池断路器操纵件 battery isolating switch control 光警告操纵件 optical warning control 转向盘调节装置操纵件 steering wheels adjustment control （下坡）缓速器操纵件 retarder control 附加驱动车轮的操纵件 additional wheel drive control 差速锁操纵件 differential lock control 水箱面罩操纵件 radiator grill control 档位变换操纵件 range shift control 指示器 indicator 电流表 ammeter 燃油表 fuel gauge （发动机）冷却液温度表 coolant thermometer （发动机）机油温度表 oil thermometer 发动机油压表 engine oil pressue indicator 气制动贮气筒压力表 air brake reservoir pressrue indicator 车速里程表 speedometer 里程表 odometer 短程里程表 trip odometer(counter) 速度纪录仪 tachograph 转速表 tachometer 转速累计表 total revolution counter 集中润滑系统油压表 cetnralized lubrication pressure indicator 自动变速器指示器 automatic gearbox indicator 磁感应式车速里程表 magnetic inductive speedometer 里程计数器 mileage counter 数字轮 digit wheel 标度盘 scale(dial) 调零机构 null setting 电子车速里程表 electronic spedometer 磁感应式转速表 magnetic inductive tachometer 电子转速表 electronic tachometer 油压表 oil pressure gauge 双金属式机油压力传感器 bimetallic oil pressure snesor 双金属式机油压力表 bimetalic oil pressure indicator 电磁式机油压力表 electromagnetic oil pressure indicator 动磁式机油压力表 moving magnet oil pressrue indicator 可变电阻式压力表 variable reistance oil pressure sensor 波登管式压力表 bourdon tube pressure gauge 机油油量报警传感器 oil level warning sensor 压力报警传感器 pressure warning sensor 空气滤清器堵塞报警传感器 air filter clog warning sensor 温度表 temperature gauge 双金属式温度传感器 bimetallic temperature sensor 电磁式温度计 electromagnetic temperature indicator 热敏电阻式温度传感器 thermistor temperature sensor 波登管式温度表 bourdon tube temperature gauge 温度报警传感器 temperature warning sensor 双金属式油量表 bimetallic fuel indicator 电磁式油量表 eelctromagnetic fuel indicator 动磁式油量表 moving magnet fuel indicator 可变电阻式燃油储量传感器 variable resistance fuel level sensor 燃油储量报警传感器 fuel level warning sensor 极化电磁式电流表 polarized electromagnetic ammeter 动磁式电流表 moving magnet ammeter 电压表 voltmeter 软轴 flexible shaft 组合仪表 combination instrument 气压表 air pressure gauge 自记式转速计 tachograph 发动机工作小时表 engine hour meter 信号装置 tell-tales 远光信号灯 driving(upper)(high)beam tell-tale 近光信号灯 pasing (dipped )(low)beam tell-tale 雾灯信号灯 fog light tell-tale 转向信号灯 direction indicator tell-tale 危急报警信号灯 hazard warning system tell-tale 行车制动系警报灯 service braking system warning tell-tale 轮胎充气压力警报灯 tyre inflation pressure warning tell-tale 安全带警报灯 seat belt warning tell-tale 门开警报灯 automatic door warning tell-tale 机油压力警报灯 oil prssure warning tell-tale 机油油面警报灯 oil level warnig tell-tall 温度警报灯 temperature warnig tell-tale 蓄电池充电状况警报灯 battery charging condition tell-tale 燃油油面警报 fuel level tell-tale 挡风玻璃电加热器信号灯 windscreen eletric heater tell-tale 驻车制动系警报灯 parking braking sytem warning tell-tale 被动式乘员安全警报灯 passive restraint tell-tale 乘客与驾驶员联系信号灯 passenger-driver communication tell-tale 无线电话信号灯 radio communication sytem tell-tale 空气滤清器警报灯 air filter tell-tale 机油滤清器警报灯 oil filter tell-tale 驾驶室锁止警告灯 cab lock tell-tale 灯光和照明系统 light and lighting sytem 通用术语 general terms 照明 lighting 灯光 light 光源 light source 灯具的几何可见度角 angles of geometric visibility of a lamp 外表面 apparent surface 基准轴线 reference axis 基准中心 reference center 发光面 light-emitting surface 照明装置的光照面 illuminating sruface of a lighting device 反射镜的光照面 illuminating surface of a reflex reflextor 信号装置的光照面 illuminating surface of a signalling device 灯组的调整 adjustment of setting 对中 alignment 光色特性 colorimetric characteristics 光度特性 photometric characteristics 光束亮度 beam intensity 光束中心 beam center 远光束 main beam 近光束 dipped beam 远光 high beam 近光 lower eam 对称光 symmetrical beam 非对称光 asymmetrical beam 眩目 dazzle 眩光 glare 认视距离 bright viewing distance 配光 luminous intensity distribution 透光直径 transmission diameter 灯光颜色 lamp colr 兰色 blue 红色 red 局部黄色 selective yellow 绿色 green 琥珀色 amber 紫色 purple 谱值 spectral value CIE光色三角区 zone of te CIE color triangle 断路 break 阻抗 impedance 短路 short circuit 瓦数 wattage “切断”电路 "off"circuit 线路图 wiring diagram 电压波纹 ripple voltage 起动电流 inrush currant 绝缘强度 dielectric strength 闪频 flash rate 瞬间超电压强度 transient overvoltage strength 通电时间 current"on"time 直流电 direct current 交流电 alternating current 会车光束倾斜角 dipped beam inclinatin 灯光明暗截止线 "cut-off"line 初始倾斜角 initial inclination 封闭式灯光组 sealed beam unit 半封闭式灯光组 semi-sealed beam unit 配光镜 lens(glass lens) 反射镜` reflector 配光屏 filament shield 定焦盘 prefocus plate 等照度曲线 isolux curve 等光强曲线 isocandela curve 信号系统 signal sytem 闪光频率 flash rate 起动时间 starting tiem 光度仪器 photometric device 光学设备 optical device 校准器 aimer 光束轴 beam axle 校准屏幕 aiming screen 聚光装置 optical block 对光装置 alignment device 投影设备 projection equipment 远距离屏幕 distant screen 照明系统 lighting system 照明设备 lightig equipmetn 灯具 lamp 等效灯具 equivalent lamps 成对灯具 lamps constituting a pair 偶数灯 even number of lamps 操作指示灯 operational tell-tale 倒车灯 backup(reversing)lamp 车宽示廓灯 clearance lamp 复合灯 combined lamps 内藏灯（暗灯） concealable lamp 反射发光装置 reflex reflexting device 回射装置 retro0reflecting device 放电灯 discharge lamp 雾灯 fog lamp 组合灯 grouped lamps 危险警告灯 hazard warning lamp 近光前照灯 lower-beam (dipped beam)headlamp 远光前照灯 upper-beam(main beam headlamp) 前照灯水平调整装置 headlamp levelling device 识别灯 identification lamp 外形示廓灯 end outline marker lamp 牌照灯 license plate lamp 后牌照灯 rear registration plate lamp 可伸缩灯 retractable lamp 封闭式灯 sealed -beam lamp 搜索灯 search lamp 侧示廓灯 side marker lamp 单灯 single lamp 专用警告灯 special warning lamp 制动灯 stop lamp 工作灯 working lamp 混合灯 reciprocally incorporated lamp 停车灯 parking lamp 示廓灯 position lamp 转向信号灯 trun signal lamp 前照灯 headlamp 封闭式前照灯 sealed beam headlamp 半封闭式前照灯 semi-sealed beam headlamp 外装式前照灯 external mounted headlamp 内装式前照灯 flush mounted headlamp 辅助前照灯 auxiliary headlamp 组合前灯 comination headlamp 信号灯 signal lamp(indicator) 尾灯 tail lamp 组合尾灯 combination tail lamp 示宽灯 width lamp 示高灯 height lamp 警告灯 emergency warning lamp 门灯 door lock warning lamp 转向指示灯 turn light indicator(direction indicator lamp) 反射器 reflex reflector “回路接通”指示灯 "circuit closed" tell-tale 信号灯 pilot lamp 壁灯 bracket lamp 顶灯 ceiling lamp 阅读灯 reading lamp 踏步灯 step lamp (courtesy light) 仪表板照明灯 instrument panel lamp 携带式手提灯 portable lamp 防空灯 black-out lamp 发动机室照明灯 engine compartment lamp 行李箱照明灯 luggage boot lamp 前照灯清洁器 headlamp cleaner 放电灯泡 discharge bulb 白炽灯泡 filament bulb 白炽灯 filament lamp 斜度计 inclinometer 灯泡接头 bulb adaptor 管状灯泡 tubular bulb 小型灯泡 miniature bulb 卤素灯泡 halogen bulb 石英碘灯泡 quartz iodine bulb 闪光器 flasher 电容式闪光器 capacitor type flasher 热丝式闪光器 hot wire type flasher 翼片式闪光器 vane type flasher 晶体管闪光器 transistor flasher 危险报警闪光器 hazard warning signal flasher 卡口插座 bayonet socket 灯丝 filament 灯泡接电触点 bulb contact 灯泡灯座片 bulb socket tag 灯泡灯座 contact holder 灯座 lamp seat 调光座盘 beam adjusting disc plate 灯圈 lamp ring 装饰圈 ornament 灯壳 lamp housing 遮光罩 light shield 分流器 shunt 光电管 photelectric cell 高级轿车车身 limousine body 四门轿车车身 sedan body,saloon body 二门轿车车身 coupe body 活顶轿车车身 cabriolet body 硬顶轿车车身 hardtop body 活顶跑车车身 roadster body, sports car body 四门活顶旅游车车身 phaeton body 活动硬顶轿车车身 hardtop -cabriolet body 旅行轿车或客货两用轿车车身 station wagon body, estate car body 小型货车车身 pick-up body 家庭用旅行车车身 family wagon body 整体车身 unit body (unitized body) 封闭式车身 enclosed body 折背式车身 notch back body 直背式车身 fast back body 半直背式车身 semi-fast back body 舱背式车身 hatch bock body 短背式车身 cut-off type body 方背式车身 square back body 鸭尾式车身 duck tail body 鱼雷形车身 torpedo body 结构 structure 楔形造型 wedge style 车身外壳 body shell 空间薄壁结构 space thin0walled construction 车身骨架 body frame 副车架 subframe 边框式车架 perimeter frame 平台式车架 platform frame 尾部降低式车架 step-down frame 车身蒙皮 skin 车身结构件 body structural member 承载式车身 unitary construction body (panel structure body, unitized body, integral body) 非承载式车身 body chassis frame construction (separate frame construction ) 半承载式车身 semi-integral body 骨架式车身 sleleton-type body 半骨架式车身 half-skeleton-type body 无骨架式车身 skeletonless body 车身机构 mechanical hardware of body 折叠式车顶 drop head 天窗车顶 sunshine roof 驾驶区 driver's compartment 乘客区 passenger zone 工具箱 tool box 蓄电池箱 battery comaprtment 行李架 luggage rack 行李架入口高 rack entrance height 行李梯 luggage ladder 座椅 seat 单人座椅 individual seat 双人座椅 double seat(dual seat) 长座椅 bench seat 高靠背座椅 high back seat U型座位 U-arranged seat 座椅高 seat height 座垫 seat cushion 座垫静变形量 amount of static cushion deformation 座垫至顶盖高 height from seat to roof 靠背 backrest 肘靠 seat armrest 车身裙部 body skirt 轮口 wheel-arch 开缝线 opening line 通道 gangway(aisle) 通道宽 gangway width 内饰 interior trimming 外饰 exterior trimming 车身附件 body accessories 浮筒式 pontoon type 脚部空间 foot well 板件 panel 蒙皮 outer panel skin(skin) 护板 fender (shield) 挡板 baffle(guard) 连接板 connecting panel 导流板 flowguide(air deflector) 衬板 patch 加强件 reinforcement (stiffenner) 固定件 stay (retainer) 支承件 brace 装饰件 trimming (garnish) 密封件 weather strip(sealing) 支架 support(bracket) 衬垫 pad (packing) 扶手 assist grip(hnadrail) 扶手空间 handrail space 铰链 hinge 立柱 pillar 梁 rail(beam) 罩 housing 盖 lid(cap) 槽 guide(groove) 前围 FRONT WALL 前围骨架 front wall frame 前围立柱 front wall pillar 前围搁梁 front wall shelf beam 前围裙边梁 front skirt rail 前围蒙皮 front wall outer panel 前围护板（栏） front wall inner shield 前面罩 radiator grille 风窗框架 windshield frame 风窗中立柱 windshield central post 风窗框上横梁 windshield header crossbar 风窗框下横梁 windshield cross sill 风窗玻璃 windscreen (windshield) 三角窗 quarter window 仪表板 instrument panel(dash board) 副仪表板 auxiliary fascia console 仪表板护面 dash board facing 气囊 air bag 保险杠 bumper 刮水器 wiper 风窗洗涤器 washer 后视镜 rear view mirror 电子后视镜 electronic mirror 防眩后视镜 glare-proof mirror 遮阳板（帘） sun visor 烟灰盒 ash try(ash pan) 点烟器 cigar lighter 除霜器 defroster 防雾装置 demister 发动机罩 engine hood 后围 back wall 后围骨架 rear wall frame 后围立柱 rear wall pillar 后围搁梁 rear wall shelf rail 后围裙边梁 rear skirt rail 后围蒙皮 rear wall outer panel 后围护板 rear wall inner shield 后窗框架 rear window frame 后窗中立柱 rear window central pillar 后窗框上横梁 rear window header crossbar 后窗框下横梁 rear window cross sill 后窗玻璃 rear window glass 助力撑杆 power-assisted brace gas spring 侧围 side wall 侧围骨架 side wall frame 侧围立柱 side wall pillar 侧窗立柱 side window pillar 腰立柱 waist pillar 门立柱 side wall outer panel 侧围护板 side wall inner shield 侧窗 side window 侧窗锁 side window lock 上边梁 roof side rail(cantrail) 腰梁 waist rail 侧围搁梁 side wall sheilf rail 侧围裙边梁 side skirt rail 斜撑 bracing piece 轮罩 wheelhouse(wheel arch) 翼板 wing(fender) 挡泥板 madguard(fender apron) 踏步板 step plate 一级踏步高 first step height 踏步深 step depth 流水槽 roof drip 驾驶员门 driver door 乘客门净宽 service door clear width 安全门 emergency door 发动机舱门 engine compartment door 行李舱门 luggage compartment door 蓄电池箱门 battery compartment door 售票台 conductor table 售票员座椅 conductor seat 乘客座椅 passenger seat 导游座椅 guide seat 加座 additional seat9folding seat) 衬靠 armrst 安全带 seat belt(safety belt) 门锁 door lock 门内手柄 indide door handle 玻璃升降器 window regulator(window lifter) 压条 trim strip 压条封盖 trim strip cap 顶盖 roof 顶盖骨架 roof frame 顶盖纵梁 roof rai 顶盖横梁 roof crossrail 顶盖蒙皮 roof outer panel 顶盖护板 roof inner shield 顶窗 sky-light window 地板 floor 地板护面 floor carpet 底架 foundation 空调装置 air conditiner 暖风装置 heater 冷气装置 cooler 除霜装置 defroster 通风装置 ventilator 自动调温装置 automatic temperature control 吸入节流阀 suction throttling valve 吸进口 suction side 排放口 discharge side 蒸发器 evaporator 蒸发分离器 vapor seperator 蒸发气体回收管 vapor return line 标牌 name plate 路牌 guide board 伸缩蓬 telescopic tarpaulin 中间框架 central frame 梭梁 stabilizing beam 蓬杆 tarpaulin rod 驾驶室 cab 平头驾驶室 forward control cab(cab over engine) 长头驾驶室 conventional cab 侧置驾驶室 offset cab 双排座驾驶室 crew cab (double cab) 有卧铺的驾驶室 SLLEPER CAB 翻转式驾驶室 tilt cab 右侧驾驶 right-hand drive 左侧驾驶 left-hand drive 角撑件 guesset 筋 rib 杂物箱 glove box 内锁手柄 inside door knob 汽车商标 emblem (mark) 货箱 cargo body 厢式货箱 van body 低台货箱 low deck body 高栏板货箱 high gate cargo body 货箱底板 cargo floor 梁 sill 纵梁 main sill 纵梁垫木 wood filler block 靠枕 head rest 底板边梁 floor frame 底板面板 floor board 底板压条 floor strip 绳钩 rope hook 货架 front guard frame 货架边柱 guard frame ouside post 货架横梁 guard frame rail 货架上角板 guard frame upper gusset 货加立柱 guard frame inside post 货架横挡 guard frame horizontal cleat 货架立挡 guard frame vertical clear 边柱上挡 guard fame upper side stopper 边柱下角板 guard frame lower gusset plate 前板 header board 包边 board edge iron 货箱栏板 gate 栏板上梁 gate top rial 栏板下梁 gate bottom rial 栏板铰链 gate hinge 栏板立柱 support post 边板 side gate 后板 rear gate 后板侧柱 rear gate side post 栏板链条 gate chain 护套 sleeve 缓冲垫 cushion rubber 板件 pressing panel 骨架件 member 发动机罩安全拉钩 hood safety lock 背门 back door 地板通道 floor tunnel 保险杠防撞块 bumper guard 保险杠托架 bumper stay 脚凳 foot rest 车轮装饰罩 wheel disc (rim embelisher) 轮毂装饰罩 hub embelisher 车身设计 body design 车身总布置图 body layout 车身主模型 master model 车身主图板 full scale draft 油泥模型 clay model (plasticine model) 全尺寸造型模型 full scale styling representation mock-up 造型 styling 原型车 prototype vehicle 彩色效果图 color picture 黑板图 black-board draft 车身制图 body drawing 车身制表面 body surface development 样板 template 车身分块 body division 车身坐标轴线 body coordinate axis 三向坐标测量装置 three coordinates measuring equipment 非接触仿形测量 non-contact copying measurement 计算机辅助几何设计 computer aided geometric design(CAGD) 车身机助设计制造一体化 computer aided design/computer aided manufacture (CAD/CAM) 计算机辅助工程 computer aided engineering (CAE) 贝齐尔曲线 bezier curve 高光线 high-light line 通用驾驶室系统 versatile cab system 有限元法 finite-element method(FEM) 模态分析法 modal analysis method 车身制造 body manufacturing 车身装焊流水线 body assembly line 车身主装配台 main assembling jig of body 大型装焊架 large-scale jig 低溶点合金模 low melting point alloy die 经济模 economic die 临时冲模 temporary die 拉深 drawing 拉深系数 drawing coefficient 电泳涂漆 elecrophoretic coating 静电喷漆 electrostatic spray paining 脱式浸涂 slipper dip 全浸涂 full dip 转动浸涂 rotodip 车身油漆 body paint 车身表面处理 body surface treatment 磷化处理 phosphating 远红外线烘干 far-infrared ays drying 白车身 body in white 剥裂试验 peel test 屈强比 yield limit/strength limit 定制车身 custom-built body 回弹 rebound 冲模的楔形机构 wedged mechanism of die 二氧化碳气体保护焊 CO2 gas shield welding 车身试验 body test 车身寿命（疲劳）试验 body durability test 车身密封试验 body sealing test 淋雨试验 rain test 粉尘试验 dust test 车身振动试验 body vibration test 空调试验 air conditioning test 热线风速计 hot wire anemometer 车身表面压力分布试验 body surface pressure distribution test 风洞试验 wind tunnel test 整车风洞或全尺寸风洞 full scale wind tunnel 开式风洞 open wind turnnel 闭式风洞 closed wind tunnel 阻塞效应 blockage effect 阻塞面积比 blockage area ratio 表面丝线法 surface tuft method 流线图 flow pattern 颜料流线 paint streaming 车身材料 body materials 高强度低合金钢 high strength low alloy steel (HSLA) 镀锌钢板 zinc coating steel plate 密封剂和粘接剂 sealer and adhesive 模压塑料板材 sheet moulding compound (SMC) 纤维 fiber 填料 filler 聚氨脂泡沫（塑料） polyurethane foam (urethane foam) 安全玻璃 safety glass 后窗玻璃（后挡玻璃） backlight(backlite) 防弹玻璃 bullet0resisting glass 复合曲面玻璃 complex-curved glass 单曲面玻璃 cylindrically curved glass(single curved glass) 双层中空玻璃 bouble glazed unit 电热安全玻璃 electric heating safety glass 增反射安全玻璃 enhanced reflecting safety glazing material 玻璃-塑料安全材料 glass-plastic glazing material 屏显风窗玻璃 head-up display windscreen 夹层玻璃 laminated-glass A类夹层玻璃 laminated-glass A B类夹层玻璃 laminated-glass B 安全玻璃材料 safety glazing material 侧窗玻璃 side window glass 钢化玻璃 tempered glass 前风窗玻璃（前风挡玻璃） windscreen 无雨刷玻璃 wipeless windscreen 区域钢化玻璃 zone-tempered glass 钢化彩虹 trising from tempering float glass 缺角 broken corner 胶合层气泡 bubble in the interlayer 爆边 chip 粗磨边 rude edge-arrissing 吻合度 curvature tolerance 深弯 deep bending 脱胶 delamination 胶合层变色 discoloration 细磨边 smoothed edge-arrissing 胶合层杂质 interlayer dirt 节瘤 knot 绒毛 fine hair 叠差 dislocation 模具痕迹 mold mark 划伤 scratch 浅弯 shallow bending 磨边残留 edge-arrissing residue 挂钩印迹 tong mark 波筋 wave 发霉 weathering 视区 vision area 光学偏移 optical deviation 不平行度 wedge 平行度 parallelism 透光率 light transmittance 副像 secondary image 光学畸变 optical distortion 钢球冲击试验 ball impact test 淬火钢球 hardened steel ball 支承夹具 supporting fixture 耐磨试验 abrasion test 磨损仪 abrading instrument 旋转台 turntable 中心夹具 centre clamp 砂轮 abrasive wheel 光学系统 optical system 白炽灯 incandescent lamp 焦距 focal length 色差 chromatic aberration 光圈 clear aperture 散射光 scattered light 测定散色光的设备 hazemeter 光颈 light trap 碎片试验 fragmentation test 光雾 haze 自动冲头 automatic punch 曲面玻璃 curved glass 人头模型冲击试验 head form impact test 人头模型重块 head form weight 夹层 interlayer 光谱灵敏度 spectral sensitivity 光谱发光效率 spectral luminous efficiency 国际照明委员会1931 CIE 1931 standard photometric observer 标准色度观测者 白昼视觉 photopic vision 光通路 light patch 次生影像分离试验 secondary image separation test 靶标试验 target test 瞄准望远镜试验 collimation telescope test 单筒望远镜 monocular 气泡 bulb 聚光镜 condenser 毛玻璃屏 ground-glass screen 滤色片 color filter 极座标片 polar co-ordinate plate 无色透镜 achromatic lens 黑点 black spot 幻灯片 slide 光珊 grating 幻灯机 projector 显示屏 display screen 辉纹技术 stration technique 国际照明委员会标准 CIE standard illuminant A 施照体A 色度施照体 colorimetric illuminant values 反射率 reflectance 正规反射率 regular reflectance 扩散反射率 diffused reflectance 反射仪 reflectrometer 光检测器 photodetector 外来光 extraneous light 稳压器 voltage stabilizer 落箭试验 falling dart test 展开面积 developed area 拱高 height of segment 颜色识别试验 identification of color test 前风窗玻璃的安装角 inclination angle of a windscreen 光反射率 luninous reflectance 光透射率 luminous transmittance 给定方向的光畸变 optical distortion in a given direction 抛光面 polished edge 主视区 primary vision area 制品 product 倒圆 round edge arrissing 曲率半径 radius of curvature 抗磨性试验 resistance-to-abrasion test 耐烘烤性试验 resistance-to-bake test 耐化学侵蚀性试验 resistance-to=fire test 耐燃烧性试验 resistance-to-fire test 耐热性试验 resistance-to-high temperature test 耐湿性试验 resistance-to-humidity test 抗穿透性试验 resistance-to-penetration test 耐辐照性试验 resistance-to-radiation test 耐模拟气候试验 resistance-to-simulated weathering test 耐温度变化性试验 resistance-to-temperature change test 霰弹袋试验 shot-bag test 试样 specimens 结石 stone 应力斑 stress pattern 线道 string 试验片 test piece 破碎后的能见度试验 visibility-after -fracture test 翘曲度 warpage 汽车的制造工艺 manufacturing process of automobile 铸造 casting 汽车的生产过程 production process of automobile 定位 locating 工件的六点定位原理 theory of six-point locating of workpiece 加工精度 accuracy of working 尺寸链 dimension chain 铸造工艺 foundry technique(casting technique) 造型工艺 molding process 结构工艺性 structural machinability 有箱造型 tight-flask molding 无箱造型 flaskless mold 地面造型 floor mold 地坑造型 pit molding 高压造型 high pressure molding 树脂砂造型 phenolic and molding 叠箱造型 stack molding 制芯工序 coremaking operation 烘干工序 baking operation 铸造厂 foundry plant 铸件 casting 为清理铸件 undressed casting 为经热处理铸件 green casting 薄壁铸件 light casting 厚壁铸件 heavy section casting 铸钢 cast steel 铸钢件 steel casting 装配 assembly 复型铸造法 double mould casting(dual type casting) 粉未冶金 powder metallurgy 干砂型 dry sand mold 湿砂型 green sand mold 制型材料 molding material 制型芯材料 core molding material 砂芯涂料 core coating 薄壳砂芯 shell core 吹芯 core blowing 挤芯 core extrusion 离心铸造 centrifugal casting 手工造型 hand molding (hand moulding) 机器造型 machine molding (machine moulding) 木模造型 wood pattern molding 金属造型 metal pattern molding 压力铸造 pressure casting (die casting) 熔模铸造 hot investment casting 壳型铸造 shell mould casting 硬模铸造 metal mold casting 挤压铸造 extrusion casting 低压铸造 low-pressure casting 电磁压铸 electromagnetic propulsion 失蜡铸造 dewaxing casting 精密铸造 precision casting 双金属铸造 bimetal casting 实型铸造 full-mold casting 湿型铸造 green sand casting 加压铸造 compresson casting 机械化铸造 machining casting 砂箱 casting box 下箱 drag (lower box) 下砂箱 drg falsk (drag box) 上砂箱 cope box (cope flask) 下压式造型机 molding machine with down sand frame 上压式造型机 molding machine with top sand frame 震实造型机 bumping molding machine 烘炉 baking oven 高频烘干炉 dielectric drying stove 松砂机 aerator(fluffer) 烘芯炉 core stove 高频烘芯炉 dielectric core oven 落砂机 shakeout device (sand shakout,flask shaker) 制芯机 core-making machine 出芯机 core knock-out machine(core breaker0 射芯机 shoot core machine (core shooter) 壳芯机 shell core machine 无芯高频感应炉 high frequency coreless induction furnace 无芯工频感应电炉 main frequency coreless inductio furnace 造型机 molding machine 压实式造型机 squeeze molding machine 汽车词汇（3）（中英文对照） 作者:快言人 时间:2006-9-27 10:10:00
第 3 楼
turntable molding machine 气动震实造型机 air jarring moulding machine 有箱造型机 box molding machine 压铸机 die casting machine 热室压铸机 hot-chamber die casting machine 惯性落砂机 inertia knock-out grid 浇包 ladle 浇注机 cating machine 冲天炉 cupola (cupola furnace) 水冷冲天炉 water cooled cupola 焦碳炉 coke-fired furnace 退火炉 annealing oven 回火炉 drawing furnace 喷丸机 high pressure blasting machine 抛砂机 sand throwing machine 摆轮式混砂机 speedmuller 自动分箱机 automatic box splitter 自动合箱机 automatic closer 自动壳型机 autoclino 风动工具 air tool 锻造 forging 无型锻造 open forging 水压机锻造 hydraulic forging 机器锻造 machine forging 自由锻造 flat-die forging 多型槽锻造 multiple impression forging 冷锻 cold forging 锤锻（自由锻） hammer forging 平锻 horzontal forging 镦锻 upset forging 辊锻 roll forging 模锻 die forging 热模锻 pressure forging 开式模锻 open-die forging 精密模锻 prescision drop forging 挤压模锻 no-draft forging 冷拉 cold draw 热拉 hot draw 冷挤压 cold extruding 切边 trim 冷切边 cold trim 热切边 hot trim 冲孔 punching 校正 straightening 板料冲压 sheet stamping 制坯 blank 锻造毛坯 forging blank 上模 upper die 下模 bottom die(counter die) 上锤头 top swage 下锤头 lower die 汽锤 steam hammer 无砧坐模锻锤 forging hammer without anvilbed 摩擦锤 jump hammer 落锤 block hammer 水平分模（平锻机） horizontal parting 冷锻模 cold forging die 型锻模 forging die 精整模 forming die 顶锻模 joggling die 锻压机 forging die 水压机 water press 平锻机 horizontal forging machine 汽力锻压机 steam power forging press 压弯机 bending press 模锻压力机 drop press 曲轴压力机 crank press 曲柄压力机 knuckle-joint press 切边压力机 trimming press 切断压力机 cutting-out press 精压机 coining press 辊锻机 forging roll 镦锻机 upsetting forging press 喷丸清理 sand blast cleaning 消除内应力 residual stress relieving 水力清理 hydraulic blasting 酸洗 pickling 超声波清洗 ultrasonic cleaning 超声波探伤 ultrasonic inspection 冲压 stamping 冲压下料 bar stock cutting by punching 冲压线 press line 凸模 punch 凸凹模 punch-die 冲孔模 piercing die 修边模 trimming die 预弯模 die for first-forming 扭弯模 twisting die 扭弯模 twisting die 扭弯成形模 twisting-forming die 压弯模 bending die 压弯翻边模 bending-flanging die 压扁模 flattening die 压圆模 circular bending die 压弯卷圆模 bending-curling die 压弯压筋模 bending-beading die 落料模 blanking die 落料压印模 blanking-coining die 落料切槽模 blanking-slotting die 缩口模 neckling die 翻孔整形模 hole flanging-sizing die 翻边成形模 flanging forming die 切槽模 slotting die 拉延模 drawing die 下料 stock cutting 开卷 unreel 成形 forming 翻边 flanging 反向拉伸 reverse-draw 整形 restricking 整径 trued 切口 cut-off (shear-out) 切边 trimming 压扁 flattening 应变 strain 压痕 impression 拉延 drawing 拉伸 deep drawng 挤压 extrusion 滚挤 roll-forming 卷边 curling 折边 edging 刮边 scraping 三室清洗机 three-stage cleaning machine 三动压机 triple-action press 折边机 edging machine 开卷机 decoiling unit 万能液压机 universal hydraulic machine 机械压力机 mechanical press 气动压力机 pneumatic press 冲孔机 punch machine 弯曲机 bender 弯管机 pipe bending machine 辊压机 rolling press 滚式弯板机 roll-type sheet bending machine 板料校平机 sheet flattening machine 退料板 stripper 高速棒料剪切机 high speed cropping machine 剪床 shearing machine 转塔式冲床 turret-type punch press 校直机 straightener 挤压机 extrusion press 滚压挤压机 hydraulic extrusion press 卷边机 folding machine 精压机 coining press 上料器 loader 落料机 blanker 搓丝机 thread rolling machine 滚剪机 roller shearing machine 焊接 welding 十字接头 cross-shaped joint T形接头 T joint 单J形坡口 single-J groove 单U形坡口 single-U groove 双V形坡口 double-V groove K形坡口 double-vevel groove 双V形对接接头 double-V butt joint Y形坡口裂缝试验 Y-slit crack test TIG保护焊 tungsten inert gas (TIG) arc welding TIG点焊 TIG spot welding 立焊 vertical position of welding 火焰钎焊 brazing by flame 气体保护电弧焊 gas shield arc welding 气焊 gas welding 气电焊 electrogas arc welding 水下焊接 underwater welding 水蒸气保护电弧焊 water vapor arc welding 水平角焊 horizontal fillet welding 手工焊 manual welding 手工电弧焊 covered arc welding 仰焊 face-up bonding 正面角焊缝 front fillet weld 加压气焊 gas pressure welding 加压铸焊 pressure thermit welding 返修焊 rewelding 向上立焊 vertical up welding 向下立焊 vertical down welding 平焊（俯焊） flat position welding 点焊 point welding 双面焊 weld from both sides 双面点焊 direct welding 双弧焊 twin arc welding 压焊 pressure welding 多道焊 multipass welding 多点凸焊 multiple projection welding 多层焊 multilayer welding 定位焊 tack welding 冷压焊 cold pressure welding 环焊 boxing 自动焊接 automatic welding 自动点焊 stitch welding 自动气割 automatic gas cutting 无气体保护电弧焊 non gas shielded arc welding 对接焊 butt welding 补焊 repair welding 深溶焊 deep penetration welding 滚对焊 butt seam welding 滚焊 seam welding 滚点焊 roll spot welding 横焊 horzontal position welding 横向焊缝 cross weld 金属极惰性气体保护点焊 metal inert gas arc welding 金属极电弧焊接 metal arc welding 电焊 eletric welding 电子束焊接 electron beam welding 电子加热钎焊 electric brazing 电阻焊 electric resistance welding 电弧焊 electric arc welding 堆焊 bead welding 坡口焊 groove welding 封底焊道 sealing run 搭接焊 lap welding 激光焊接 laser welding 热焊 hot weld 单面焊 welding by one side 单面点焊 indirect welding 单道焊 single-pass welding 单层焊 single-layer welding 单边多点点焊 series spot welding 单边多电极焊 series welding 仰焊 overhead position welding 熔焊 fusion welding 氩弧焊 argon arc welding 跳焊 skip welding 惰性气体保护焊 inert-gas welding 埋弧自动焊 unionmelt welding 碳弧焊 carbon arc welding 躺焊 fire-cracker welding 缝焊 seam welding 锻焊 blacksmith welding 磁性气体保护焊 gas shielded magnetic flux arc welding 焊接工艺 welding procedure 焊态 as-welded 焊道 bead 焊肉致密 dense deposits 焊后强度 as-deposited strength 焊道裂纹 bead cracking 焊缝 seam 焊根 root of weld 焊波 ripple 焊透 complete penetration 未焊透 incomplete penetration 焊核 nugget 熔滴 droplet 熔敷工艺 deposition techniques 咬边 undercut 去渣 deslag 焊接缺陷 weld defects 乙炔罐 acetylene cylinder 乙炔发生器 acetylene generator 注水式乙炔发生器 water to carbide generator 投入式乙发生器 carbide to water generator 乙炔氧焊装置 acetylene-welding installation 点焊钳 spot welding head 三相整流焊机 three phase rectifier welder 三相低频焊机 three phase low frequency 万能滚焊机 universal seam welder 手动焊炬 hand torch 手动焊枪 hand held gun 压焊机 press welder 交流弧焊机 AC arc welding machine 多点焊机 multiple spot welder 多站电焊机 multi-operator welding set 切割机 cutting machine 气瓶 gas cylinder 保护罩 protective boot 电子枪 electron gun 电阻对焊 butt resistance welding 电焊机 electric welding 电弧焊机 arc welding machine 电渣焊机 electroslag welding 仿型氧气切割机 template-type axy-cutting machine 抽头式焊机 welder with taps 仰焊机 overhead welder 单站弧焊机 single operator welding machine 移动式焊机 portable welding machine 移动式接触焊机 portable resistance welder 移动式点焊机 portable spot welder 蓄电池式焊机 battery welder 缝焊机 seam welder 大焊丝盘 large spool 焊工用玻璃 welding galss 焊工用护目镜 welding goggles 焊工用面罩 helmet shield 焊把 holder 乙炔 acetylene 电石 calcium carbide 电极（焊条） electrode 手涂焊条 dipped electrode 合金焊条 hastelloy electrode 双芯焊条 twin electrode 双层药皮焊条 double coated electrode 机械压涂焊条 extruded electrode 包丝焊条 flyspun electrode 深熔焊条 deep penetration electrode 铁粉焊条 iron powder electrode 堆焊焊条 surfacing electrode 碳极 carbon electrode 机加工 machining 车削 turn 高速切削 high speed cutting 强力切削 power cutting 多刀切削 multi-tool cutting 深孔加工 deep hole working 高速精镗 high speed boringh 高速滚削 high speed hobbing 平面铣削 surface milling 镗削 boring 拉削 broaching 成型拉削 form broaching 连续拉削 continuous broaching 分层拉削 progressive broaching 推削 push broaching 刨削 shaping (planing) 磨削 grinding 外圆磨削 cylindrical grinding 内圆磨削 internal grinding 端面磨削 cross grinding 周面磨削 peripheral grinding 插削 slotting 铲削 relieve 钻削 drill 导电磨削 electrical grinding 无心磨削 centerless grinding 高速磨削 high-speed grinding 强力磨削 power grinding 珩磨 honing 研磨 lapping 超精加工 superfinishing 齿面加工 gear face machining 拉齿 broaching gear 铣齿 gear milling 插齿 gear shaping 滚齿 gear hobbing 刨齿 gear planing 剃齿 gear shaving 研齿 gear lapping 珩齿 gear honing 磨齿 gear grinding 挤齿 gear extruding 普通剃齿法 general shaving 对角剃齿法 diagonal shaving 切向剃齿法 tangential shaving 剃鼓形齿 crown shaving 砂带磨削 abrasive belt gringding 滚压光加工 rolling finishing 单面切削法 single-side cutting method 双面切削法 spread -blade cutting method 展成法切齿 gear-cutting with generating method 仿形法切齿 gear-cutting with form copying method 成型插齿 shear-speed gear cutting 花键加工 splining 螺纹铣 thread milling 螺纹磨 thread grinding 镗孔 boring hole 铰孔 ream 锪孔 counter sinking 滚丝 thread rolling 套丝 thread chaing 攻丝 thread tapping 旋风切削螺纹 whirl wind cutting thread 少无切削加工 non-chip finish 挤压光加工 extrusion finishing 精密加工 precision work 超精加工 superfinishing 粗加工 rough machining 化学机械加工 chemical mechanical working 电热加工 electro-thermic working 阳极机械加工 anode mechanical working 电脉冲加工 electro-spark machining 电火花加工 electro-spark machining 电子束加工 electronic beam machining 电解加工 electrolytic machining 超声波加工 ultrasonic machining 激光加工 laser machining 激光硬化 laser hardening 油漆 paint 面漆 enamel 沥漆区 drain area 调漆 paint mixing 浸涂 dip-coatng 涂底漆 priming 补漆 paint repair 喷面漆 topcoating 热喷漆 hot spray 打腻子 puttying 老化 weathering 人工干燥 artificial drying 自然干燥 air dry 干打磨 dry grinding 去油（脱脂） degreasing 碱法脱脂 alkaline degreasing 蒸气脱脂 vapor degreasing 去离子水 demin-water 除锈 derusting 酸洗 pickling 水洗 rinse 热水清洗 hot water rinse 电泳涂层 electophoretic coating 喷丸处理 shot blasting 磨光（抛光0 burnishing 出光 glaring 罩光 glazing 磷化预处理 phosphating pretreatment 薄膜磷化处理 thin amorphous phosphating 湿碰湿 wet-to-wet 钝化 passivating 结皮现象 skinning 起皱 wrinkling 遮蔽 masking 凉干 flash off |