有任何问题请在这里提出，我们会有澳洲移民及NAATI考试专家予以回复！

什么是NAATI

    NAATI ( 澳大利亚翻译资格认可局 全称为 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有 NAATI资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格。 

    澳大利亚是一个多元文化汇集移民国家，来自 140多个国家的人选择成为澳大利亚公民。由于国民日益增长的语言、文化交流等的需要，因此对翻译及口译人才存在大量需求。涉及司法，医疗，经贸文化，教育，社区服务等各方面。按目前澳洲就业市场的调查报告显示，翻译是一个高需求且高薪的职业类别，也是移民澳洲的热门职业。 其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。 
　　
　　澳大利亚移民法规定，申请人获取 NAATI三级翻译资格后，就通过了移民澳大利亚的60分的职业评估，除此之外，还将获得5分的第二语言加分，并且免除雅思考试，自动获得20分的语言分数。申请人如果年龄在29周岁以下，可以获得30分的年龄分数，加之工作经验5分或10分，这样就通过了120分的移民分数。申请人如果年龄超过29周岁，凭借相关专业3年以上的工作经验，可获得10分的附加分，依然通过120分的移民分数线。因此，只要申请人能通过澳洲NAATI翻译考试，从某种程度上说，就是拿到了移民澳洲的入场券。 

NAATI移民的分数计算法
通过了移民澳大利亚的60分的职业评估，除此之外，还将获得5分的第二语言加分，并且免除雅思考试，自动获得20分的语言分数。申请人如果年龄在29周岁以下，可以获得30分的年龄分数，加之工作经验5分或10分，这样就通过了120分的移民分数。申请人如果年龄超过29周岁，凭借相关专业3年以上的工作经验，可获得10分的附加分，依然通过120分的移民分数线。因此，只要申请人能通过澳洲NAATI翻译考试，从某种程度上说，就是拿到了移民澳洲的入场券。

NAATI移民比直接留学的优势在于：
轻松移民澳洲，进入其他发达国家，并可以以澳洲当地学生的身份享受免费或低廉的学费政策

笔译考试的文章有什么特点？
    
 
过去考试的文章大多选自澳洲的报刊，也有少数取自国际报刊，文章题材主要是：医学常识、新闻报道、经济管理、法律常识和环境保护等。根据NAATI 2005年出题新规定，今后的出题范围主要是在澳洲从事翻译工作所遇到的文字，例如，有关政府政策规定和资讯的说明书和小册子，报道和报告、政策文件等。

选题考虑选提供信息、解释与分析问题和说服性的文章，不选娱乐性的，吸引读者注意力和迎合大众趣味的文章。所以，取自报章杂志上的文章在NAATI的考题中明显减少。

 

NAATI澳洲三级翻译考试时间:
     
对于绝大多数学员来说，参加 英译中NAATI每年举行一次常规考试，笔试时间在每年11月中旬（只限澳洲境内），口试时间在每年2月至6月（只限澳洲境内）。如果考生有特殊需要，可以随时报考特别考试，但费用高于常规考试（适用于中国考生）。常规考试在12周后寄出成绩。特别考试在6－8周后寄出成绩。考试通过分数为70分，其中，职业道德部分的分数最低不得低于5分笔译的翻译考试是最容易获得通过的。考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典及电子词典 。
考试时间有什么改变？
 
目前报考英译中的中国和世界各地考生数量不断增加。 据了解，可能是为了考卷管理的方便，现在 NAATI的英译中特别考试每个月只举行两次，定于每个月的第一个星期四和第三个星期四（澳洲和中国都一样。）
 

NAATI笔译部分考试时间
NAATI笔译部分考试时间为2.5小时加20分钟阅读时间，翻译两篇250字的文章并完成两道职业道德准则题。
　　 
 
参加NAATI翻译考试的资格
1． 大学本科（degree）或专科（diploma）毕业者；
2． 或有二级翻译资格者；
3． 或有相关工作经验者（有雇主证明）；
4． 或能出示从事相关的大学学习的证明者。
申请人如何在中国大陆境内参加NAATI考试
NAATI对于海外申请人目前只开设三级笔译考试。对于中国大陆的考生，考点只设立于北京、上海和广州。

中国大陆境内申请人申请NAATI考试程序如下
1. 200澳元的申请费电汇或信用卡支付到NAATI在堪培拉的总部；
2. NAATI将考试申请表及考试指南寄到申请人指定地址；
3. 申请人将填好的申请表及735澳元的考试费寄到NAATI在堪培拉的总部；
4. NAATI委托澳大利亚教育开发署（IDP）安排申请人的考试。IDP通常在NAATI收到申请表及考试费后2-3周内通知申请人，以确定申请人的考试时间及地点；
5. 申请人考试后10-12周，NAATI将考试结果以信件形式寄至申请人指定地址；申请人通过考试后，将获得NAATI颁发的证书。

NAATI (澳大利亚翻译资格认可局) 的全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。NAATI翻译资格分为4个等级，级别越高，难度越大。每个级别都分为笔译及口译两部分。而笔译又分中译英和英译中两个方向。通过其中任何一项，即为NAATI三级翻译。更重要的是，澳大利亚移民法规定，申请人获取NAATI三级翻译资格后，就通过了移民澳大利亚的60分的职业评估，除此之外，还将获得5分的第二语言加分，并且免除雅思考试，自动获得20分的语言分数。也就是说，通过NAATI认证可以一步到位，从而获得澳大利亚绿卡。

参加NAATI翻译考试的资格

1． 大学本科（degree）或专科（diploma）毕业者；

2． 或有二级翻译资格者；

3． 或有相关工作经验者（有雇主证明）；

4． 或能出示从事相关的大学学习的证明者。

获取三级翻译资格的益处

1．获得澳大利亚永久居住权（绿卡）

三级翻译分为英译中笔译、中译英笔译和口译三部分。通过这三项中的任何一项都将得到60分的职业分数。通过NAATI的测试取得三级翻译资格即意味着通过了移民澳大利亚的职业评估。申请人无须再将自己的个人材料送交评估机构进行评估。节省了时间的同时还节省了一笔评估费。

2．获得5分的BONUS加分

通过三级翻译的测试，申请人除了获得60分的职业分数以外，还将获得5分的附加分（所谓第二语言加分）。

3．免雅思考试

通过三级翻译的测试，申请人将免去为移民而需要参加的雅思考试，而自动获得20分满分的语言分数。

4．增添了一项新的技能

随着中国的改革开放，不断引入外资，对于具有双语能力的人才的需求将会越来越多。拥有了三级翻译的资格，等于拥有了一项过硬的技能，这对于个人将来的发展将会起到积极的帮助。在澳洲，拥有三级翻译的证书，等于拥有了就业的通行证。翻译行业在澳洲的发展极为广阔。为政府工作的三级翻译，每小时的工资要达到100澳元左右。

5．享受澳大利亚或新西兰高标准的福利，子女学费全免

6．全球范围获180多个国家免签证

7．您就此可以合法开设翻译公司

8．在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务

9．您提供的服务具备公证职能

10．对翻译的原件有公证效力

11．您在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可

12．同时增添更多的晋升、薪资提升和创业机会

如何通过NAATI三级翻译获得澳洲移民加分

如何获得5分的社区语言加分

 2005年4月1日起，澳洲境内申请独立技术移民的通过分数线将提高到120分。所有报读本科学位课程的学生，都将无法满足移民要求。即便所读的专业是６０分专业，但由于缺少额外的５分加分而使得移民澳州成为泡影。假设一个会计专业的本科生，专业分数为６０分、澳州学历加５分、假设年龄为２９周岁以下可以获得３０分以及英语能力可以获得２０分，总分是１１５分。那么这额外的５分将如何获得呢？参加NAATI考试并通过英译汉、汉译英或口译这三项中的任意一项即可获得这５分的附加分（第二语言加分）。这个加分与申请人所学专业没有任何联系。换句话说，无论你就读的是什么专业都可以拿到这个5分的加分。

如何获得60分的职业分数

　　澳大利亚移民法规定，申请人获取NAATI三级翻译资格后（英译汉、汉译英或口译中这三项中的任意一项），就直接通过了60分的职业评估，无须另行再做职业评估了。就所读课程是否与提名职业相关的问题，我们做出如下说明：如果申请人所读的课程是教育、国际贸易、国际金融、市场营销、文学或法律等专业，那么是完全可以证明所读课程与提名职业的相关性的。所谓相关性是说，你提名的职业可以为你所读的专业提供帮助，并且你所读的专业反过来又可以为你提名的职业提供帮助。举例来讲：申请人就读国际贸易专业，就业时工作的方向很可能是从事国际贸易往来。那么对于一个具有双语种背景的人来讲，拥有翻译资格当然会对他所从事的工作有必然的帮助，这是因为，在实际工作中，文件、合同、贸易洽谈等活动自然会涉及到翻译的运用。反过来讲，NAATI考试往往涉及贸易、商业或法律等方面的内容，那么申请人所读的国际贸易专业，对丰富、提高申请人在这个领域内的专业知识是有极大的帮助的。所以，对于那些４０或５０分专业的申请人来说，考取NAATI证书是唯一移民澳州的快捷途径。

如何免除雅思考试获得20分满分的英语分数

申请人如果通过NAATI考试可以获得20分满分的英语分数而无须再考雅思．

NAATI和澳洲技术移民的评分测试

      澳洲政府全力鼓励技术移民，移民配额一再增加，据移民部门最新公布信息2005年技术移民配额将达2万，这符合澳洲政府引进人才的一贯政策，使澳洲就业市场将有更多人才可供选择。

      根据先行澳洲移民法的规定三级翻译包括笔译（中译英或英译中）和口译属于移民部认可的技术。澳洲是一个广泛吸收移民的多元化的国家，对翻译职业大量的需求，涉及法庭、医疗、经贸、文化、教育、社区服务等各个方面。按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告，翻译职业是一个需求比较高的移民职业类别。

      澳大利亚是一个多元文化的国家，澳大利亚人除了用英语交流外以外，每天还用其他的120种语言在商店、办公室、家中进行这沟通，为了保障母语非英语人士的权利，澳大利亚的官方机构、服务机构均提供政府付费的翻译服务，每年澳大利亚需要大量的翻译人才，所以翻译职业一直名列技术移民职业清单之中。三级翻译在澳洲同律师、会计师一样属于专业人士，收入丰厚，社会地位高，取得三级翻译后，不仅可以获得移民签证，今后在澳洲谋生也并不成问题。

      按目前澳洲技术移民规定的评分系统计算，通过该NAATI考试就可获 职业技能分60分，另外还可以获得澳洲主要社区语言（中文）的额外加分5分，所以通过NAATI翻译考试，可获得65分的最高职业类别的总分。  因此，只要申请人能通过澳洲NAATI的翻译考试，从某种程度上说， 就是拿到了移民澳洲的一个入场券， 他只要从以下评分的要求中再获得另外55分，就可以达到120分从而通过澳洲技术移民的评分测试(从2005年10月1日起不可免考雅思)：

1，年龄(Age)
      30岁以下为30分，30-34岁为25分，35-39岁为20分，40-45岁为15分。
2，相关工作经验(Specific work Experience)
      如果提名的职业技能为60分， 那么申请人在过去四年中应有三年相应工作经验就可获得10分，如果提名的职业技能分别为40分 或 50分，那么申请人在过去四年中有三年相应工作经验就可获得5分。如果提名的职业技能为60分，而申请人在过去四年中有三年从事40或50分的职业工作可获得5分。
3，高需求职业/工作职位(Occupation in Demand/Job Offer)
      如果申请人的技能职业为澳洲紧缺职业类别即高需求职业，那么可获得额外加15分。
4，澳洲学历(Australian qualification)
      如果申请人获得澳洲院校（两年）以上的文凭或学位，可获得额外5分，如果在澳洲院校获二等荣誉A级或本科毕业后获得硕士学位 可获得额外加10分，在澳洲院校获得博士学位，可获得额外加15分。
5，配偶职业技能(Spouse Skill)
      如果申请人的配偶，也符合技术提名的基本要求，申请人可获得额外加5分。
6，亲属加分
      如果申请人有亲属住在澳洲，包括父母，子女，兄弟姐妹，叔舅姑姨，可获得额外加15分。
7，雅思成绩
      如果申请人雅思成绩获得4门6分，将获得20分的移民分，如果申请人雅思获得4门5分将，获得15分的移民分。

不是吧?(申请费澳币200+考试费澳币735)X6.17=人民币6769,这么贵啊?

有没有过来人啊?

难度怎么样啊?

请问lz，naati网上说在中国考naati的，Chinese只能考笔译，而mandarin 能考口译，世否表示中国人可以考口译和笔译？谢谢啦！

NAATI的三级考试时间是2.5小时+20分钟，而且只有两篇250字的文章，而且只英译汉即可。

而CATTI的笔译二级的文章光长度就比NAATI的长了。。而且还要英汉互译|~~~~

很明显CATTI的考试比NAATI的难啊|~~~~、

那岂不过的了CATTI二级笔译的都去考NAATI三级了|~~~都去移民了|~~~~~~~

我在澳洲大学读本科，非翻译相关专业，还没毕业前是否就不能申请NAATI的考试？

真是巧啊,我们在一个论坛里了.11楼的同志, 我是你的housemate.[em01]

我想请楼主推荐一些有用的澳洲报刊

我是机械专业毕业的，但是从事的工作是贸易和展览类，如果考过NAATI的话可以移民吗？年龄小于29，工作经验3年

请问在澳洲和国内考试的试题是不是有很大不同？

网上的真题对在澳洲考试的学生来说有没有用？

请知道的朋友尽快回复！

谢谢啊

同问啊

很有用，考费真贵。

刚刚还看到前贴说申请费60+考试费220，怎么一下就变200+735，要一次考不过真亏大了....

好象只考三级笔译是不能免考雅思的 只能是三级口译可以免考雅思 是这样吧