NAATI决定不采用笔译考试新模式

  在2001－2002年间，NAATI专家委员会对三级笔译考试模式提出改革的建议，首先在包括中文的4个语种中进行试点。新模式是：从3篇500字的文章中任选一篇翻译；回答与文章有关的翻译问题（5选3）和职业道德答题（3选2）。 2005年，在一批自愿考生中对新模式进行了试点。试点结果发现，这种新模式不能为评估考生的能力带来好处。尽管考生认为，翻译一篇长的文章要比2篇短文更容易些， 但评卷结果显示，考分反而降低。考官认为，评估2片篇短文要比一篇长文更能看出考生的翻译水平。而且对于评估而言，要求考生把翻译中的问题进行解释和加注并未带来实际的好处。实施新模式的结果反而使得通过人数有可能下降，并给制定考卷和评卷工作带来困难并提高了成本，从而使得考试费用进一步增加。

鉴于以上试点结果，澳大利亚质量评估和顾问委员会（QAAC）建议NAATI不再采用新的笔译考试模式，并进一步研究和考虑其他考试模式。NAATI 接受了该建议，决定继续采用现有笔试模式。　

重新判卷和上诉的程序

最近，NAATI理事会决定对重新判卷和上诉的程序作些改动。

自2006年7月1日起，取消“考生的分数至少达到65分才有资格申请重新判卷”的规定。任何考生不管分数多少均可要求重新判卷。考生分数距离及格线越远，重新判卷后及格的可能性也微乎其微。尽管如此，重新判卷可以获得更多的评语，对考生改进自己的翻译，再次参加考试更为有利。如果推翻原来的不及格分数，考生成绩经重新判卷为及格，则退还重新判卷的费用。