论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~
　提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。
哪位大侠知道kidnapping和abduction的区别呀？ 作者:花木队长 时间:2007-11-23 19:25:00
第 1 楼


  • 如题，谢谢！

    • 作者:lemon 时间:2007-11-23 19:26:00
    第 2 楼


  • kidnapping和abduction是2个近义词.其用法有差别;从其构词法可窥见一斑.kidnap是由kid(哄骗, 取笑, 开玩笑, 欺骗) +nap(小睡, 疏忽)构成;即"哄骗"那些"不警惕"者的行为;而abduct是由ab(偏离,脱离或离开)+duct(管, 输送管, 排泄管)构成,其用法比kidnap更为正式,多用于文学语境。
    		•
    所属版面：〖爱心翻译俱乐部（免费）〗　本帖第1页
    共有回复: 1 共有页数: 1 显示帖数：50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org