论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~
　提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。
紧急求助：有关银行会计方面的短小翻译（汉译英，求斧正！） 作者:梦海琴香 时间:2007-3-18 21:05:00
第 1 楼


  • 内容提要：首先我国商业银行会计风险的现状不容乐观。本文对我国商业银行会计风险的特点和商业银行传统的会计核算模式面临的挑战进行了阐述，进而比较全面地分析了商业银行会计风险产生的原因，并联系实际指出了会计管理制度存在的缺陷，阐明了建立完善的会计管理制度是控制商业银行会计风险的根本途径。最后对我国商业银行的会计管理制度改革提出了一些意见和建议。

    关键词：银行会计 会计风险 内控 会计制度 稽核监督

    Abstract: Firstly,the present situation of commercial bank's accountant risk is not optimistic in china.
    This article Analysed the character of our country commercial bank industry accountant risk and the challenges of traditional accounting way.
    Further, the article did almost a fully analysis about what caused the commercial bank's accountant risk.
    Based on present situation, it also analyzed the existing defects of accountant administration system.
    The article explained the main way of building up perfect accountant management system is to control accountant risk of commercial bank.
    Finally, regarding the reform of accountant management system in our country's commercial bank, the article pointed out some opinions and suggestions.

    Keywords: Bank accounting Accountant risk Internally piloting System of account Audit supervision
    • 作者:straw 时间:2007-8-20 16:33:00
    第 2 楼


  • please change all "accountant" to "accounting",

    accountant is someone who maintains and audits business accounts,

    accounting is a system that provides quantitative information about finances


    I think your article is used more propoerly for "accounting".Also, using "administrative accounting system" replaces "accountant administration system"."administrative accounting system" is not a proper term for management accounting system.the last sentence"article pointed out"..I think use "ariticle gives" might be better than "pointed out". Because "Pointed out" is to make or write a comment on or present and urge reasons in opposition. When you state some suggestions, using "give" a opinion would be properly. Thanks

    • 作者:A.J. 时间:2007-8-24 20:27:00
    第 3 楼


  • 2楼获得50金币奖励！
    		•
    所属版面：〖爱心翻译俱乐部（免费）〗　本帖第1页
    共有回复: 2 共有页数: 1 显示帖数：50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org