论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~
　提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。
大家来看看,翻译一下吧,(我觉得还多难)谢谢 作者:fengyuxiaowen 时间:2007-1-30 21:37:00
第 1 楼


  • I want to conduct my own defence in court,but as soon as my father found out what had happened,he hired a very good solicitor,we went along that Mondy armed with all kinds of witnesses,including my English teacher from school as a character  witness . But he was never called on to give evidence.My 'trial' didn't get that far.the magistrate dismissed the case after fifteen minutes. i was free. the poor police had never stood a chance.the solicitor even succeeded in getting costs awarded against the police 

    • 作者:wangmaoqiao7 时间:2007-2-2 0:24:00
    第 2 楼


  • it is so hard

    • 作者:秀秀秀秀！ 时间:2007-2-2 0:47:00
    第 3 楼


  • 没有标准答案呀[em04]
    • 作者:leo0930 时间:2007-2-2 2:43:00
    第 4 楼


  • 我想自己在法庭上自我辩护，但我的父亲知道了发生的这一切后，他就决定雇一个很好的律师，我们一直在和麦迪，他拥有很多强有利的证人，包括我学校的英语老师，
    • 作者:zmfqsl 时间:2007-2-28 23:04:00
    第 5 楼


  • 我想在法庭上自我辩护，但我父亲一知道了所发生的事后，就雇了一个非常优秀的律师。周一那天，我们带着各种证据一同前往法庭，同行的还有学校的英语老师，作为品质证人。但他一直没被传唤上庭作证。对我的审讯并未持续多长时间。法官十五分钟后就结了这个案子，我自由了。那个可怜的警察一点机会都没抓到，我的律师甚至成功地从警察那里拿到了上诉的费用。
    • 作者:mliccor 时间:2007-3-3 0:07:00
    第 6 楼


  • 5楼翻译的很好啊

    • 作者:tonyxudingol 时间:2007-8-6 16:34:00
    第 7 楼


  • character witness 应该翻译成，人证更为合适

    • 作者:A.J. 时间:2007-8-24 20:30:00
    第 8 楼


  • 以上给予参考的朋友均获得50金币奖励！
    		•
    所属版面：〖爱心翻译俱乐部（免费）〗　本帖第1页
    共有回复: 7 共有页数: 1 显示帖数：50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org