| 论坛名称:译客武林 网址:http://bbs.natti.org |
| 愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~ |
| 提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。 |
小心翻译公司的陷阱 作者:remyu 时间:2007-1-5 2:02:00
第 1 楼
前段时间在网上联系翻译活，正赶上北京一家翻译公司接了大项目忙不过来，他们找到我，试译之后，他们说行，我就接活来干，经常加班加点，有几次还熬了通宵，挣点钱真不容易啊！有时候一天对着电脑下来人都快崩溃了，相信有过这种经历的译者一定深知其中的痛苦，一种大脑快被耗尽的感觉。除此之外，我还要经常为他们干点免费活，一会儿译一小段东西（太少了也不好意思说到钱），一会帮忙校对一下别人的稿子，这些都是无偿的。可能不少人在与翻译公司的合作中都有过这样的经历。有时候比较麻烦的稿子很不想接，但翻译公司人磨来磨去，碍于情面只好硬着头皮做。像我这样刚刚起步的小译者没有挑的余地啊。 活做得没什么大问题，说到结账的时候，公司说这个月的钱下个月月底才能结，胳膊拧不过大腿，也只能这样了。 到了该结账的时候，原先一直与我联系的人回家休假了，换了个人与我对帐。他张口就说，６０一千英文。我一听，坏了，原先一直是说６０一千中文，中文变英文，一下子就要少了三分之一的钱。我请他核实，他说他们公司一直都是用英文和别人结账的，而原先和我联系的那个人回家了又联系不上。我查了聊天记录，当初洽谈的时候他说网上说不清楚，要电话聊，所以这一段在网上没有文字记录，之后再提到价钱，只是说几十，后面都没提单位，我心里一直以为是千字中文。 想来想去没有证据能证明，只好忍气吞声，就按英文算吧，能拿到钱就行。算的过程中又是斤斤计较，这个不算了，那个不能算的。我又忍了。 最后一招更狠！！！他说我所有做的这些活中有一大部分是属于一个公司的（就是那个大项目），那家公司很苛刻，所有相同的词只算一次（比如说阀门这个词不管出现多少回，只当一个词算），因为比较麻烦，字数还没有对出来，还没结帐，所以现在也不能给我对字数，也不能给我结帐。我只有等。 至今，只给了那一小部分的钱，还扣了３％的税，１％的汇费。 心里真的挺憋气的，辛辛苦苦的劳动换来这样的结果。没有办法，因为双方也没有签合同，都是网上联系，连他长得什么样叫什么名字都不知道。 想提醒那些刚刚做这些活的朋友： １、最好联系那些正规的翻译公司，但是做到这一点需要时间，仅从公司的网页上是看不出来的，网页上吹嘘的东西太多了。 ２、最好是能与翻译公司签订合同，这样就没有后顾之忧了，但是除非是出书或者规模较大的活，一般的东西公司是不与译者签订合同的。 ３、翻译之前一定要把价格、按中文还是英文结算、结算时间以及其他条件说清楚。最好是能将尽快结算。 ４、要是有朋友介绍也比较安全，因为合作时间长了，公司的信誉度就很清楚了。 有过这种经历或从事这个行业时间较长的朋友，请问，现在还有什么办法吗？是不是只能任由翻译公司宰割？ 作者:快言人 时间:2007-1-5 2:11:00
第 2 楼
很同情你!你的经历我也曾经有过! 真的没有做过翻译的人永远也不会体会到做翻译的苦与累！ 作者:快言人 时间:2007-1-5 2:12:00
第 3 楼
作者:山晨 时间:2007-1-5 2:16:00
第 4 楼
１应聘的时候要保存他企业三证的复印件 ２试译稿件的时候不要完全给他译完，比如他发给你一篇三段的文章． ３为他译文之前要谈妥支付条件 以及结算方式最好要签合同．． 作者:princeofblue 时间:2007-1-25 2:49:00
第 5 楼
作者:雉堞 时间:2007-2-13 22:25:00
第 6 楼
|
| 所属版面：.:翻译公司自助登记:. 本帖第1页 |
| 共有回复: 5 共有页数: 1 显示帖数：50 |
|
欢迎光临译客武林
|
网址:http://bbs.natti.org