紧急求教各位达人:帮忙翻译成英文 作者:zhqing 时间:2007-2-28 5:41:00
第 1 楼
成为一名教育工作者一直是我的理想。大学毕业后,我在自己的家乡担任了三年的中学数学教师。为了实现自己的理想,更好地提升自身的工作能力,我申请在教育学专业进一步深造,以便适应社会的需要,为贫困群体提供教育及就业培训等方面的服务。 众所周知,作为一名专业教师,除了应具备广博的专业基础知识外,还应具备相当的教育、教学理论知识。虽然我在工作之余坚持自学教育学、心理学、教学设计等课程,但仍深感对教育学相关理论进行系统学习的重要性。 我申请在教育学专业进一步深造,主要包括两个方面:一方面,深入学习教育科学的基本理论和基本知识,熟悉和掌握教育科学研究的基本方法,提高自身从事教育工作的能力,为将来的工作打下扎实的理论基础;另一方面,结合目前和将来我所从事的职业教育工作,我的学习还将关注职业教育。这是因为社会经济的发展需要大批的技能型人才作为支撑,职业教育的培养目标是培养生产、管理、服务第一线的高级技术型和应用型人才。随着我国职业教育规模的迅猛发展及教育体系的不断完善,人们日益认识到职业教育中教学和学习活动的特殊性及改革的必要性。所以,作为一名职业教育工作者,我将关注职业教育,学习职业教育原理及职业教育的管理,借鉴其他国家职业教育的经验,为我国的职业教育的改革和发展尽一份力。
[原创]试翻译一下 作者:your_lover100 时间:2007-9-2 16:03:00
第 2 楼
试着翻译了一下,请高人指正。 It's always my ideal to become one of teaching staff. After graduating from the university, I became a mathematics teacher in a middle school in my hometown. Three years later, I submitted an application for pursuing advanced studies in pedagogy so as to to improve my working ability and to realize my ideal as well. In this way, I could adapt myself to the social needs and conveniently provide such services as education and employment training for the people in poverty. As we know, a professional teacher should not only master the basic knowledge of his own major, but also have quite a few knowledge of education and teaching. Although I insist on learning such courses as pedagogy,psychology and teaching design in the after-working hours, I deeply feel the importance of systematically learning the pedagogy-related theory. My advanced studies in pedagogy include two sides: first of all, I will make great effort to learn the basic theory and knowledge about pedagogy, meanwhile, acquaint myself with and master the basic research method of pedagogy. In this case, my working ability in education will be improved so that it'll lay the firm theoretical foundation for the future work. Secondly, in terms of my work on vocational education at present or in future, my advanced studies will also focuse on the vocational education. Because the social development requires large quantities of technical talented persons as prop. The goal of the vocational education aims to cultivate the advanced technical talents and applied talents working on the front line of production, management and service. With the rapid development of vocational education and unceasing consummation of educational system in our country, the people day by day realize the speciality of the teaching and learning activities in the vocational education. It's necessary to reform the educational system. Therefore, as a teacher, I will concentrate on the vocational education. By learning the principle and management of vocational education as well as using the foreign experience for reference, I will try all my best to pay contribution to the reform and development of vocational education in our country.
|