论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆,把这里比做一个温馨的家园!~
 提醒您:如果本页图片或Flash动画无法正常显示,请点击这里访问原帖。
[分享]澳大利亚出国留学翻译考试题——道德题2 作者:lemon 时间:2006-5-2 22:54:00
1


  • 道德题目:

     

     

     

     

    1、  你是TAFE的翻译,并且在TAFE教翻译课。你发现,你为客户翻译的文章可以用于翻译教学工作。你是否可以使用这些资料?

    2.a) i), ii), vi); 1.d) 

    2. 你为一起交通事故中甲方当事人翻译资料。乙方当事人也来请你作翻译,并且要求你把甲方的资料透露给他,并许诺给予你好处。你该如何做?涉及到哪些规定?

    4 c) iii)  1 d)   2 a) I) 6 a) iii)

    3、  你为一所学校翻译证书。在最近的翻译中,你发现有些证书是用拉丁文出具的,但你对拉丁文只是有一些了解。你该如何做?

    7 a) ii ) iii) 3. a)i)  b)i)   6. a) iii)

    4.你客户让你做中翻英,结果你发现文章本来是英语翻过来的,并且客户要求你对完成英翻中的翻译的工作质量进行评论,你该怎么办?

     

    1.b.iv);4.c.ii);6.a.iii.);8.a.ii

     

    5.两个人打官司,你帮一方准备材料,另一方说要送你小礼物,要你把准备的材料告诉他,问你应该怎么做?

     

    1.b.ii); 6. b.ii);2.a.i);1.d.i); 2.a.i),ii),vi);4.c.iii)

     

    6.翻译客户有一批急翻译任务,某翻译代理转包给你。时间非常紧张,这也是包给你的原因。你在翻译过程中发现难以在短时间内完成并且有专业名词不会。你要求代理去问翻译客户.,代理认为丢人,不肯去问,该怎么办,涉及哪些规定?

    3.a ii) b i), 6 a iii), c ii), 7 a ii),iii), 3 c)

    7.一律师为原告代理一起案件,原告提出很大赔偿额度。你为被告翻译有关资料。该翻译资料通过法庭送达给原告后,原告从你的翻译资料内发现对他们有利的内容,于是赢得了官司。原告要给你很大一比好处,你该怎么办,涉及哪些规定?

    1.b ii), d,

     

    8如果你不能在规定时间内完成,需要另一个翻译帮忙,what issues are involved? what obligation does the other translator have?

     

    6.a.ii);1.c.i);2 a.iii),iv); 6.c.ii)

     

    9现翻译文章中,some parts are false facts about your country, and you feel offended, what do you do and explain the reason.

     

    4.a.iii); 1. b i); 1.c.iii);4.b I),ii)

     

    10的健康证明中其健康情况不好,而客户要应聘的公司正是你弟弟的公司,如何处理?

     

    4.a.II);1.b.V);2.a.i), vi)


  • 作者:becky 时间:2006-12-6 20:13:00
    2


  • thanks

  • 作者:helenroc 时间:2006-11-6 12:35:00
    3


  • thank you.

  • 作者:kalenadai 时间:2006-11-13 11:10:00
    4


  • xiexie

  • 作者:flydog15 时间:2007-9-19 19:24:00
    5


  • 好人有好报!

  • 作者:qiuziheng1983 时间:2007-10-29 22:27:00
    6


  • 看不懂

  • 作者:客人 时间:2007-11-4 0:05:00
    7


  • thank u very much.


  • 所属版面:(2区)正宗NAATI资料网友共建区 hot! 本帖第1页
    共有回复: 6 共有页数: 1 显示帖数:50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org