论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆,把这里比做一个温馨的家园!~
 提醒您:如果本页图片或Flash动画无法正常显示,请点击这里访问原帖。
NAATI真题下载(三级英译汉 3) 作者:张老师 时间:2006-10-6 23:36:00
1


  • Interferences with privacy


      For the purposes of this Act, an act or practice is an interference with the privacy of an individual if the act or practice:
     (a) in the case of an act or practice engaged in by an agency (whether or not the agency is also a file number recipient, credit reporting agency or credit provider)—breaches an Information Privacy Principle in relation to personal information that relates to the individual;
     (b) in the case of an act or practice engaged in by a file number recipient (whether or not the file number recipient is also an agency, organisation, credit reporting agency or credit provider)—breaches a guideline under section 17 in relation to tax file number information that relates to the individual;
     (ba) constitutes a breach of Part 2 of the Data-matching Program (Assistance and Tax) Act 1990 or the guidelines in force under that Act;
     (bb) constitutes a breach of the guidelines in force under section 135AA of the National Health Act 1953;
     (c) involves an unauthorised requirement or request for disclosure of the tax file number of the individual; or
    (d) in the case of an act or practice engaged in by a credit reporting agency or credit provider (whether or not the credit reporting agency or credit provider is also an agency, organisation or file number recipient)—constitutes a credit reporting infringement in relation to personal information that relates to the individual.

    对隐私的各种干涉

    鉴于本法之诸目的,如下行为将被视为对个人隐私的干涉:

    (a)        当某机构(不管该机构是否也是文体号的文件号、信用报告机构或信用提供者)所从事的行为违反了与关系人个人信息相关的某条信息隐私原则;

    (b)       当某文件号接收者(不管该文件号接收者是否也是一个机构、组织、信用报告机构或信用提供者)所从事的行为违反了与关系人相关的第17款项下的某条准则;

    ba)违反了《1990年数据相称计划(援助与税收)法》(the Data-matching Program (Assistance & Tax) Act 1990)第二部分的规定,或违反了该法项下已生效的准则的规定;

    bb)违反了《1953年国民保健法》(the National Health Act 1953)第135AA节项下已生效的准则的规定;

    (c)       涉及披露个人税务文件号的要求或请求未经授权。

    当某信用报告机构或信用提供者(不管该信用报告机构是否也是一个机构、组织、或文件号接收者)所从事的行为对与关系人个人信息相关的信用报告构成侵犯。

    [align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-11-3 8:38:07编辑过][/color][/align]

  • 所属版面:(2区)正宗NAATI资料网友共建区 hot! 本帖第1页
    共有回复: 0 共有页数: 1 显示帖数:50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org