论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆,把这里比做一个温馨的家园!~
 提醒您:如果本页图片或Flash动画无法正常显示,请点击这里访问原帖。
(NAATI三级英译汉 奥海培训20)Sharing Children In Separated Families 作者:张老师 时间:2006-10-6 23:01:00
1


  • Sharing Children In Separated Families


    The Government is considering a radical proposal to give divorced parents automatic shared custody of their children.

    Under the Family Law Act, there are no presumptions about which parent a child in a separated family will live with, or how much contact the non-resident parent will have.

    While the act stipulates divorced parents continue to have full parental responsibility for their children, it specifically states this doesn’t mean presumed equal custody. The act encourages parents to agree on living arrangements and contact. When they cannot agree, the Family Court makes the relevant orders, and under the act the Court must make the best interests of the child its paramount consideration.

    All of this sounds sensible, but there is one group in the family law equation ---fathers--- that manifestly feels it is discriminating against them. The vast majority of children in separated families live with their mothers. Only 16 per cent of divorced couples in Australia have the children living with each parent for more than 30 per cent of the time. Post-separation arrangements are much better accepted by women than by men.

    Under the changes being considered by the Government, the present system would be replaced by “rebuttable joint custody”, where there would be a presumption that each child should spend equal time living with both parents, unless there are strong reasons against it.

    While the idea sounds attractive, if taken up it should supplement, not override, the principle of the best interests of the child.

    Category:      Law
    Source:         Adapted from: The Australian, June 19, 2003
    Words:         252

    参考答案

    不好意思,支持一下吧:

    在分居家庭里共同监护子女
     
    政府正在考虑一项激进的提案,拟给予离婚家长自动共同监护子女的义务。
    根据《家庭法法令》(the Family Law Act),在关于分居家庭的子女将与哪位家长共同生活、或者非居住方家长将与子女保持多少接触的问题上,法律未作推定。
    尽管该法令规定离婚家长仍对子女负完全的家长责任,但它明确说明了这并非意味着对平等监护权的法律推定。该法令鼓励家长在居住安排和接触问题上取得一致意见。当双方无法达成一致看法时,家庭法院(the Family Court)将作出相关的指令。而且,根据该法令,家庭法院必须最先考虑子女的最大利益。
    这一切听起来很合理,但是在家庭法因素内有一个群体—父亲们—明显地感觉到这是在歧视他们。分居家庭的绝大多数子女与母亲同住。在澳大利亚,只有百分之十六的离婚夫妇能够使其子女超过百分之三十的时间与双方父母居住在一起。女方比男方更满意分居后的安排。
    根据政府正在考虑的改革计划,现行体制将被“可驳回的共同监护”所取代。 据此可以推定,每个子女与父母双方居住的时间应该是相等的,除非有充足的理由不应该这样做。
    尽管这种想法听起来很有吸引力,但是如果被采用的话,它应该是对子女最佳利益的原则的补充,而不是凌驾于该原则之上。


    [align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-11-5 14:50:39编辑过][/color][/align]

  • 作者:creamjjzhong 时间:2006-10-10 8:05:00
    2



  • 作者:superau 时间:2006-10-10 22:38:00
    3


  • rp

  • 作者:四处游荡的风 时间:2006-10-11 2:39:00
    4



  • 作者:estela 时间:2006-10-11 18:09:00
    5


  • thks

  • 作者:luhb717 时间:2006-10-11 21:43:00
    6


  • hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh


  • 作者:Ohayo 时间:2006-10-14 4:16:00
    7


  • 为什么都是么讲解地。。。

  • 作者:spwcx 时间:2006-10-15 0:52:00
    8


  • NO PROBLEM

  • 作者:GUANGHUI 时间:2006-10-15 19:18:00
    9


  • 功能

  • 作者:mariazhang419 时间:2006-10-18 4:58:00
    10


  • ok


  • 作者:hibiscus 时间:2006-10-29 14:51:00
    11


  • dt[em04]

  • 作者:saraye 时间:2006-11-22 19:55:00
    12


  • dddd

  • 作者:ktan7209 时间:2006-12-19 23:20:00
    13


  • xiexie                                                                                                        


  • 作者:szuyuu 时间:2007-1-5 4:53:00
    14


  • While the idea sounds attractive, if taken up it should supplement, not override, the principle of the best interests of the child

  • 作者:lw1111 时间:2007-1-31 19:36:00
    15


  • let me have a look thanks.

  • 作者:wjkwjkwjk 时间:2007-2-6 22:33:00
    16


  • good


  • 作者:sophiesky 时间:2007-2-7 17:49:00
    17


  • [em01]

  • 作者:zmfqsl 时间:2007-2-28 22:49:00
    18


  • No money. Keep earning!

  • 作者:idjsjs 时间:2007-3-1 1:25:00
    19


  • hahaha

  • 作者:若即若离 时间:2007-3-27 13:21:00
    20


  • 顶一下


  • 3Q 作者:zhiying 时间:2007-4-1 23:08:00
    21


  • Thank u

  • 作者:客人 时间:2007-6-3 23:04:00
    22


  • 我打算今年11月考!!大家也要加油啊!![em17]

  • 作者:silence4869 时间:2007-6-3 23:07:00
    23


  • 准备今年攻克NAATI!!

    [em17]

  • 作者:vicky 时间:2007-6-20 2:21:00
    24


  • hhhhh

  • 作者:zhangcheng_km 时间:2007-7-24 16:30:00
    25


  • ddd

  • 作者:chynti 时间:2007-7-29 17:26:00
    26


  • 看看标准答案


  • 好东西 作者:otcydur 时间:2007-7-29 23:03:00
    27


  • 谢谢楼主,好东西大家一起分享

  • 作者:freefrankie 时间:2007-8-25 23:36:00
    28


  • 还不够啊


  • 作者:freefrankie 时间:2007-8-25 23:37:00
    29


  • 看看答案啦

  • 作者:uqmatic 时间:2007-11-3 8:57:00
    30


  • 发一次帖有多少个金币呢?


  • 作者:xhdmfd 时间:2007-11-4 17:59:00
    31


  • THANK YOU !


  • 作者:flydog15 时间:2007-11-16 18:53:00
    32


  • brutto!

  • 所属版面:(2区)正宗NAATI资料网友共建区 hot! 本帖第1页
    共有回复: 31 共有页数: 1 显示帖数:50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org