论坛名称:译客武林
网址:http://bbs.natti.org
愿大家能在这里长呆，把这里比做一个温馨的家园!~
　提醒您：如果本页图片或Flash动画无法正常显示，请点击这里访问原帖。
告诉你如何翻译“少壮不努力，老大徒伤悲” 作者:zmfqsl 时间:2007-3-6 4:34:00
第 1 楼


  • 汉英词典中的翻译为： if one does not exert oneself in youth, one will regret it in 
    old age; 或者：laziness in youth spells regret in old age. 

    外国人没有"学而优则仕"的思想，也不认为功课差，将来就会伤悲。他们劝告子女经常说的是：

    Studying / working hard can lead you to a brighter / more promising future. 
    (努力用功会带给你光明的前程。

    或者：Study hard when you are young, and it will pay off when you are old. 
    (年轻时好好努力，到老的时就会觉得学有所值。) 

    具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定。
    • 作者:gtknight 时间:2007-3-17 13:45:00
    第 2 楼


  • 怎么回事？我什么都看不到阿，只看个”精“
    • 作者:xiaoxuan-83721 时间:2007-3-19 23:27:00
    第 3 楼


  • 我想知道，看看

    • 作者:魔域天使 时间:2007-7-31 4:52:00
    第 4 楼


  • 精华的帖子，新来的不能看的哦？

    		•
    所属版面：在他乡异域生活互动社区　本帖第1页
    共有回复: 3 共有页数: 1 显示帖数：50

    欢迎光临译客武林 网址:http://bbs.natti.org